[Nói với Waitwell] Waitwell, Foible.
MIRA. Này anh chàng Waitwell, ta chắc là anh nghĩ mình cưới vợ chỉ để vui thú riêng chứ không phải để thuận tiện cho ta.
WAIT. Xin ngài thứ lỗi. Thưa ngài, chúng tôi quả có đôi chút đắm mình trong những niềm vui hợp pháp; nhưng vẫn luôn để tâm đến công việc. Tôi đã hướng dẫn cô ấy tận tình nhất có thể. Nếu cô ấy có thể tiếp nhận chỉ dẫn của ngài nhanh chóng như tiếp nhận chỉ dạy của tôi, thì công việc của ngài ắt hẳn sẽ suôn sẻ.
MIRA. Chúc mừng cô, cô Foible.
FOIB. Ôi chao, thưa ngài, tôi xấu hổ quá. Tôi e rằng bà chủ đã phải bồn chồn lo lắng nghìn lần vì vắng mặt tôi. Nhưng thưa ngài, tôi xin thề là tôi đã cố gắng vội vã hết sức có thể.
WAIT. Quả thực là vậy, thưa ngài. Chính tại tôi mà cô ấy không thể nhanh hơn được.
MIRA. Điều đó thì ta tin.
FOIB. Nhưng thưa ngài, tôi đã nói với bà chủ đúng như những gì ngài căn dặn, rằng tôi có dịp gặp gỡ Sir Rowland, chú của ngài, và rằng tôi sẽ mang theo bức chân dung của bà ấy trong túi để cho ông ấy xem. Tôi chắc chắn sẽ nói rằng bức tranh đó đã khiến ông ấy say đắm nhan sắc của bà ấy đến mức nóng lòng được quỳ dưới chân bà chủ để tôn thờ người thực.
MIRA. Giỏi lắm Foible! Hôn nhân đã khiến cô trở nên thật khéo nói về chuyện tình cảm.
WAIT. Tôi nghĩ cô ấy đã tiến bộ, thưa ngài. Tôi nghĩ vậy.
FOIB. Ngài đã gặp quý cô Millamant rồi chứ ạ?
MIRA. Rồi.
FOIB. Thưa ngài, tôi đã nói với cô ấy vì tôi không biết liệu ngài có tìm được cơ hội nào không; tối qua cô ấy có quá nhiều khách khứa.
MIRA. Sự tận tụy của cô sẽ được đền đáp xứng đáng hơn. Trong lúc này thì... [đưa tiền]
FOIB. Ôi thưa ngài, ngài thật tốt quá.
WAIT. Vợ mình...
MIRA. Lùi lại, anh bạn. Không xu nào đâu. Cứ tiếp tục và làm cho tốt đi, Foible. Nếu chúng ta thành công, hợp đồng thuê đất sẽ được xác lập và trang trại sẽ được cung cấp đầy đủ vật nuôi.
FOIB. Tôi không hề nghi ngờ sự hào phóng của ngài, và ngài cũng không cần phải nghi ngờ về sự thành công. Nếu ngài không còn lệnh gì nữa, tôi xin phép cáo lui; tôi chắc rằng bà chủ đang ngồi trước bàn trang điểm và không thể sửa soạn nếu không có tôi. Ôi chao, tôi chắc rằng [nhìn ra ngoài] người đeo mặt nạ vừa đi ngang qua kia là bà Marwood; nếu bà ấy thấy tôi ở cùng ngài, tôi tin chắc bà ấy sẽ mách lại với bà chủ. Tôi phải vội về nhà để chặn trước bà ta mới được. Xin chào ngài.—Tạm biệt, Waitwell.
