Bà Millamant, Mirabell, Mincing.
MIRA. Anh muốn xin nàng một lúc riêng tư. Tối qua nàng thật nhẫn tâm từ chối anh, dù biết rõ anh đến là để thổ lộ một bí mật liên quan đến tình yêu của chúng ta.
MILLA. Anh thấy là ta đang bận mà.
MIRA. Thật nhẫn tâm! Nàng có thì giờ để tiếp đón cả một lũ ngốc: đám người chỉ biết đến thăm nàng vì rỗi hơi quá mức, rồi trút cái gánh nặng thời gian của cuộc đời họ lên sự dễ dãi của nàng. Làm sao nàng có thể tìm thấy niềm vui trong đám người đó? Chẳng đời nào họ biết chiêm ngưỡng vẻ đẹp của nàng; họ không đủ khả năng đó; hoặc nếu có, thì đó cũng chỉ là nỗi nhục cho nàng mà thôi: vì chắc chắn rồi, làm hài lòng một kẻ ngốc cũng là một kiểu dại khờ.
MILLA. Ta chỉ làm hài lòng chính mình thôi.—Vả lại, đôi khi trò chuyện với đám ngốc cũng tốt cho sức khỏe của ta.
MIRA. Sức khỏe nàng! Có căn bệnh nào tồi tệ hơn việc phải nghe lũ ngốc tán dóc không?
MILLA. Có chứ, bệnh ủ rũ đấy; bọn ngốc là liều thuốc chữa trị tốt nhất, chỉ sau mỗi a-sa-phê-ti-đa thôi.
MIRA. Nàng đang theo một liệu trình chữa bệnh bằng đám ngốc đấy à?
MILLA. Mirabell, nếu anh cứ tiếp tục cái sự tự do quá trớn này, anh sẽ làm ta phật ý đấy. Ta nghĩ rốt cuộc ta phải quyết định là không lấy anh nữa:—chúng ta sẽ chẳng hòa hợp nổi đâu.
MIRA. Có lẽ không hòa hợp về khoản thuốc thang thôi.
MILLA. Mà có khi căn bệnh của đôi ta cũng giống hệt nhau thôi; vì rồi chúng ta sẽ phát ngán nhau cho xem. Ta không chịu nổi cảnh bị khiển trách hay dạy bảo; làm việc gì cũng phải theo lời khuyên thì chán ngắt, mà cứ bị nhắc nhở về lỗi lầm của bản thân thì thật là phiền phức, ta không chịu nổi đâu. Thôi, ta sẽ không lấy anh đâu, Mirabell—ta quyết rồi—ta nghĩ vậy—anh có thể đi được rồi—ha, ha, ha! Anh sẽ đánh đổi những gì nếu anh có thể bớt yêu ta đây?
MIRA. Anh sẽ đánh đổi một thứ gì đó để nàng không biết rằng anh không tài nào ngăn mình yêu nàng được.
MILLA. Thôi nào, đừng có làm bộ mặt nghiêm trọng thế nữa. Nào, anh muốn nói gì với ta?
MIRA. Anh muốn nói rằng, một người muốn kết bạn bằng sự thông tuệ, hay làm giàu bằng sự trung thực, thì cũng khó khăn như việc chinh phục một người phụ nữ bằng sự chân thành và thẳng thắn vậy.
MILLA. Mirabell đầy triết lý! Làm ơn đừng nhìn ta bằng cái vẻ mặt thông thái, cứng nhắc và dữ dội đó, trông như vua Solomon lúc phân xử việc chia đứa trẻ trên tấm thảm thêu cổ vậy!
MIRA. Nàng đang vui đùa, thưa phu nhân, nhưng anh mong nàng nghiêm túc một lúc.
MILLA. Sao cơ, với cái bộ mặt đó á? Không, nếu anh cứ giữ nguyên cái vẻ mặt đó, thì ta không thể nào nhịn cười được. Thôi thì, xét cho cùng, cái vẻ mặt tương tư ấy cũng có chút gì đó rất cảm động. Ha, ha, ha! Thôi được, ta sẽ không cười nữa; đừng có gắt gỏng thế. Than ôi! Giờ thì ta sẽ ủ rũ, ủ rũ như một ngọn đèn đêm đây. Này Mirabell, nếu anh muốn chinh phục được ta, thì hãy tán tỉnh ta ngay lúc này đi.—Này, nếu anh cứ chậm chạp như thế, thì chào anh nhé: ta thấy họ đang bỏ đi đằng kia rồi.
MIRA. Nàng không thể dành lấy một khoảnh khắc trong cái tính khí thất thường của mình để—
MILLA. Để nghe anh kể rằng Foible đã kết hôn, và âm mưu của anh sắp thành công sao? Không.
MIRA. Nhưng làm sao nàng biết được chuyện đó—
MILLA. Không cần đến quỷ dữ giúp, anh cũng không tưởng tượng ra nổi đâu; trừ khi chính cô ta kể cho ta nghe. Còn việc là trường hợp nào trong hai khả năng đó, ta cứ để anh tự suy đoán nhé; và khi nào anh suy nghĩ xong chuyện đó, thì hãy nghĩ đến ta.
