Bà Fainall, Foible.

BÀ FAINALL. Ôi Foible, ta sợ run người, cứ lo rằng mình đã đến quá muộn. Con quỷ cái Marwood đó đã trông thấy cô trong công viên với Mirabell, và ta e rằng nó sẽ mách lẻo với bà chủ của ta.

FOIB. Mách lẻo chuyện gì, thưa phu nhân?

BÀ FAINALL. Thôi, thôi, đừng làm bộ ngơ ngác như thế. Ta đã biết rõ toàn bộ kế hoạch này rồi, ta biết rằng Waitwell, người mà sáng nay cô đã kết hôn, sẽ đóng giả làm chú của Mirabell. Với thân phận đó, hắn sẽ chinh phục bà chủ ta, rồi đẩy bà vào những tình huống khó khăn mà chỉ có Mirabell mới có thể giải quyết được, bằng cách đưa ra các điều kiện để em họ ta được toàn quyền định đoạt tài sản của chính mình.

FOIB. Ôi lạy phu nhân, xin người hãy thứ lỗi cho con. Không phải con thiếu tin tưởng vào phu nhân, mà con cứ ngỡ mối quan hệ cơm chẳng lành canh chẳng ngọt trước đây giữa phu nhân và ngài Mirabell sẽ ngăn cản ngài ấy tiết lộ bí mật này cho người.

BÀ FAINALL. Foible thân mến, hãy quên chuyện đó đi.

FOIB. Ôi thưa phu nhân, ngài Mirabell quả là một quý ông ngọt ngào và cuốn hút. Nhưng phu nhân mới chính là tấm gương của sự rộng lượng. Ôi phu nhân đáng mến, người thật tốt bụng làm sao! Ngài Mirabell chắc chắn sẽ vô cùng biết ơn người. Con nhận ra là phu nhân vẫn còn giữ được trái tim ngài ấy. Thưa phu nhân, giờ đây con có thể an tâm báo cho người tin vui: bà Marwood đúng là đã mách lẻo với bà chủ, nhưng con thề là con đã xoay sở ổn thỏa cả rồi. Con đã xoay chuyển tình thế theo hướng có lợi. Con nói với bà chủ rằng chính ngài Mirabell đã buông lời chê bai bà ấy. Con đổ riệt lên đầu ngài ấy đủ thứ chuyện kinh khủng, thật đấy; và bà chủ đang giận sôi người đến mức tuyên bố tối nay sẽ đính ước với Sir Rowland luôn; con cam đoan là con đã khích bà ấy đến mức chỉ cần mở lời là bà ấy sẽ đồng ý ngay, như người ta vẫn thường nói về mấy cô gái xứ Wales vậy.

BÀ FAINALL. Tuyệt vời lắm Foible!

FOIB. Thưa phu nhân, con xin người hãy báo tin thắng lợi này cho ngài Mirabell. Con không muốn bị nhìn thấy khi đang nói chuyện với ngài ấy—vả lại, con tin là bà Marwood đang rình mò con. Bà ta có ý đồ với ngài ấy; nhưng con biết ngài Mirabell không tài nào chịu nổi bà ta. [Gọi vọng vào.] John, dọn bàn trang điểm của bà chủ đi. Thưa phu nhân, con xin phép. Bà chủ đang rất nóng lòng, con sợ nếu nán lại lâu hơn, bà ấy sẽ đích thân đến tìm con mất.

BÀ FAINALL. Ta sẽ đi cùng cô theo lối cầu thang sau, kẻo lại đụng mặt bà ấy.