Mrs. Marwood một mình.

MRS. MAR. Phải chăng, bà Engine, sự thể lại thành ra như thế này ư? Bà đã trở thành kẻ trung gian quan trọng đến thế rồi sao? Phải, ta sẽ theo dõi bà. Té ra con mụ này là chiếc chìa khóa vạn năng, là công cụ chủ chốt để mở toang két sắt của thiên hạ. Bạn ta, Fainall, anh đã xoay xở trôi chảy đến mức này rồi sao? Ta cứ ngỡ trong chuyện này còn ẩn ý gì, hóa ra mọi sự với anh đã ngã ngũ cả. Hóa ra anh ghê tởm không phải vì thiếu thèm khát, mà là do bội thực đấy ư. Chứ không thì sao anh có thể bình thản đến mức từ vai chính xuống làm vai phụ, đi làm kẻ môi giới cho chính gã đó cơ chứ! Một tấm gương về lòng hào hiệp, ta phải công nhận là vậy. Chà, Mr. Fainall, anh đã gặp đúng đối thủ rồi đấy.—Ôi đàn ông, đàn ông! Đàn bà, đàn bà! Quỷ dữ đúng là đồ ngốc: nếu ta là họa sĩ, ta sẽ vẽ nó như một gã khờ, một kẻ chảy nước dãi đeo yếm và lục lạc. Đàn ông đáng phải mang đầu và sừng, còn đàn bà thì mang phần còn lại của nó. Ôi con ác quỷ tội nghiệp, ngây ngô! ‘Madam Marwood có ý muốn, nhưng hắn chẳng thể nào ưa nổi bà ta.’ Hắn sẽ khá hơn nhiều nếu bà không phải là người giải tội cho hắn trong vụ đó, trừ phi bà có thể giữ kín bí mật cho hắn chặt chẽ hơn. Ta sẽ không chứng tỏ mình là một tấm gương hào hiệp khác; hắn chưa hề buộc ta phải làm vậy bằng những thói phóng túng của bản thân, và giờ đây, ta sẽ chẳng thèm đếm xỉa gì đến hắn nữa. Kìa, mụ đàn bà tốt bụng kia đang tới, thở hồng hộc, lòng đầy hy vọng nhưng đầu lại chất chứa bao âu lo, chẳng khác nào một nhà giả kim đang chờ đợi ngày chế ra kim loại quý.