Mrs. Millamant, Mrs. Marwood.

MILLA. Thiên hạ đã biết rồi sao? Biết chuyện gì cơ? Chuyện Mirabell yêu tôi cũng chẳng còn là bí mật, cũng như chuyện cô tiết lộ điều đó cho dì tôi, hay lý do vì sao cô làm thế cũng chẳng còn là bí mật nữa.

MRS. MAR. Cô đang bực dọc đấy à.

MILLA. Cô lầm rồi. Nực cười thật!

MRS. MAR. Quả thật, cô thân mến, cô sẽ làm hỏng thêm một cái quạt nữa đấy nếu không bớt đi vẻ giận dữ quá khích kia.

MILLA. Thật ngớ ngẩn! Ha, ha, ha! Tôi không thể nhịn cười được. Tội nghiệp Mirabell! Sự chung thủy của anh ta với tôi đã phá hủy hoàn toàn sự lịch thiệp của anh ta dành cho cả thế giới bên ngoài. Tôi thề là tôi chưa bao giờ bắt anh ta phải e dè đến thế. Nếu tôi đủ kiêu ngạo để nghĩ rằng anh ta sẽ vâng lời mình, tôi đã ra lệnh cho anh ta phải tỏ ra ga lăng hơn: thật thiếu giáo dục khi quá thiên vị một bên mà lại thờ ơ với bên còn lại. Nhưng tôi chẳng hy vọng thuyết phục được anh ta, nên cứ để anh ta muốn làm gì thì làm. Ha, ha, ha! Thứ lỗi cho tôi nhé, cô bạn thân mến, tôi không thể ngừng cười; ha, ha, ha! Dù tôi thừa nhận rằng việc này hơi tàn nhẫn một chút; ha, ha, ha!

MRS. MAR. Thật đáng tiếc khi bao nhiêu lời mỉa mai sắc sảo, lại được thốt ra với điệu bộ đầy ẩn ý như thế, cuối cùng lại chẳng đạt được mục đích gì.

MILLA. Hử? Cô bạn thân mến, xin cô thứ lỗi. Tôi thề là tôi không để ý đến cô.

MRS. MAR. Cả cô và ngài Mirabell có thể sẽ thấy điều đó là không thể, khi tôi nói với anh ta thông qua việc nói với cô—

MILLA. Ôi chao, chuyện gì cơ? Vì nếu tôi nghe thấy thì cũng chẳng khác gì anh ta nghe thấy đâu. Ha, ha, ha!

MRS. MAR. Rằng tôi ghê tởm anh ta, căm ghét anh ta, thưa quý cô.

MILLA. Ôi thưa quý cô, sao cơ, tôi cũng vậy mà. Thế mà cái tạo vật ấy lại yêu tôi, ha, ha, ha! Làm sao người ta có thể nhịn cười khi nghĩ đến điều đó? Tôi dám chắc rằng tôi vô cùng kinh ngạc không biết anh ta thấy gì ở tôi nữa. Tôi xin thề, tôi nghĩ cô đẹp hơn, và trẻ hơn tôi cả một hai tuổi. Nếu cô có thể đợi tôi, tôi hẳn sẽ bắt kịp cô—nhưng điều đó là không thể. Chà, suy nghĩ đó làm tôi thấy u sầu. Giờ thì tôi sẽ buồn đây.

MRS. MAR. Điệu cười của cô có thể sẽ sớm thay đổi nhanh hơn cô nghĩ đấy.

MILLA. Cô nói vậy sao? Vậy thì tôi quyết định sẽ nghe một bài hát để giữ tinh thần phấn chấn.