Mrs. Fainall, Foible.
MRS. FAIN. Tội nghiệp Foible, có chuyện gì thế?
FOIB. Ôi thưa phu nhân, phu nhân tổng quản đã đi gọi cảnh sát rồi; tôi sắp bị giải lên quan tòa và bị tống vào nhà giam Bridewell để quật gai dầu mất thôi. Tội nghiệp Waitwell, anh ấy đã bị bắt vào tù rồi còn gì.
MRS. FAIN. Cứ vững vàng lên, Foible ạ: Mirabell đã đi bảo lãnh cho anh ấy rồi. Tất cả chuyện này là do Marwood và chồng ta nhúng tay vào cả đấy.
FOIB. Vâng, vâng; tôi biết chứ, thưa phu nhân: ả ta nấp trong phòng riêng của phu nhân tổng quản và nghe lén hết những điều phu nhân nói với tôi trước bữa trưa. Ả đã gửi bức thư đó cho phu nhân tổng quản, và khi mưu kế ấy không thành, ông Fainall liền vạch ra kế hoạch bắt giữ Waitwell trong lúc anh ấy giả vờ đi lấy giấy tờ; đồng thời, bà Marwood cũng đã khai sạch mọi chuyện với phu nhân tổng quản.
MRS. FAIN. Trong thư có nhắc gì đến ta không? Mẹ ta có hoài nghi việc ta nhúng tay vào vụ này không? Ta đoán là Marwood chưa nói với cụ, dẫu ả đã mách nước cho chồng ta.
FOIB. Thưa có, thưa phu nhân; nhưng phu nhân tổng quản chưa đọc đến đoạn đó. Chúng tôi đã kịp giấu nhẹm bức thư trước khi ngài đọc tới chỗ ấy. Thế con quỷ cái hiểm độc đó đã mách chuyện của phu nhân với ông Fainall rồi sao?
MRS. FAIN. Ừ, lộ hết rồi còn gì: chuyện của ta với Mirabell, mọi thứ đều bị phơi bày. Được cái đó cũng là ngày cuối cùng chúng ta phải sống chung một nhà; nghĩ đến đấy là ta thấy được an ủi phần nào.
FOIB. Thật đấy, thưa phu nhân, nếu phu nhân biết hết mọi chuyện thì đó quả là một sự an ủi lớn. Ả ta đã trả đũa được phu nhân rồi đấy; chuyện này tôi có thể đã mách phu nhân từ lâu, ngặt vì tôi vốn ưa chuộng sự yên bình và tĩnh lặng. Tôi thà vun vén cho tình cảm đôi bên chứ chẳng muốn gây rạn nứt. Nhưng bà Marwood và ông nhà lại có mối quan hệ máu mủ gần gũi hơn nhiều so với tưởng tượng của cha mẹ họ.
MRS. FAIN. Em nói thật chứ, Foible? Em có chứng minh được điều đó không?
FOIB. Tôi có thể mang tính mạng ra để thề đấy, thưa phu nhân; bà Mincing cũng vậy. Chúng tôi đã được bà Marwood ngọt nhạt đủ điều để che đậy một chuyện xảy ra trong phòng chúng tôi vào một buổi tối nọ, khi phu nhân đang ở Hyde Park và mọi người cứ đinh ninh là chúng tôi đi dạo. Nhưng chúng tôi bất ngờ bước lên lầu—dù lúc đó cũng đã bị bắt thề giữ kín: bà Marwood đã lấy một cuốn sách ra bắt chúng tôi đặt tay lên thề; hóa ra đó chỉ là một cuốn thơ. Miễn không phải là lời thề trên kinh thánh, thì chúng tôi phá lời thề cũng chẳng phải cắn rứt lương tâm gì sất.
MRS. FAIN. Tin tức này quả là món quà đúng lúc nhất mà ta có thể mong đợi. Gì thế, Mincing?
