[Họ bước vào] Bà Millamant, Ngài Wilfull.

SIR WIL. Thưa bác, cháu chào bác.

LADY. Xéo đi, đồ sâu bọ kia, đừng có gọi ta bằng bác; ta không quen biết ngươi.

SIR WIL. Thú thực là cháu có hơi quá chén một chút, người ta vẫn thường nói thế. Trái tim tôi ơi! và cháu rất lấy làm tiếc vì chuyện đó. Bác còn muốn gì nữa nào? Cháu hi vọng mình không gây ra lỗi lầm gì, thưa bác — và nếu có lỡ phạm phải, cháu sẵn sàng đền bù; một người đàn ông còn có thể nói năng phải quấy thế nào hơn nữa? Nếu cháu có làm hỏng thứ gì, cháu xin đền tiền, dù có tốn tới một bảng đi nữa. Mong rằng điều đó đủ làm yên lòng cho những chuyện đã qua, và chúng ta không cần bàn thêm lời nào nữa. Còn về tương lai, để làm vui lòng bác, cháu sẵn sàng kết hôn với người em họ của cháu. Vậy nên, xin mời tất cả hãy làm hòa với nhau, cháu và cô ấy đã đồng ý với nhau về chuyện này trước người làm chứng rồi.

LADY. Thế này là thế nào, cháu yêu? Ta có được chút an ủi nào không đây? Chuyện này có thật ư?

MILLA. Thưa phu nhân, cháu đành chịu hy sinh vì sự bình yên của bác vậy, và cũng để chứng minh cho bác thấy rằng cháu không hề nhúng tay vào âm mưu đó như những gì bác đã nghe nhầm. Cháu đã ra lệnh cho Mirabell phải thân hành đến đây, để làm chứng cho việc cháu trao tay cho đóa hoa hiệp sĩ này; còn về bản giao kèo đã ký kết giữa Mirabell và cháu, cháu buộc anh ta phải nhường lại nó trước sự chứng kiến của phu nhân. Anh ta đang đợi ở ngoài và xin phép được vào yết kiến.

LADY. Chà, ta xin thề là ta cảm thấy hồi sinh phần nào trước minh chứng về sự vâng lời của con; nhưng ta không thể chấp nhận kẻ phản bội đó — ta e rằng mình không đủ can đảm để chịu đựng sự xuất hiện của hắn. Hắn đáng sợ đối với ta chẳng khác gì một con Gorgon: nếu ta nhìn thấy hắn, ta thề là ta sẽ hóa đá, cứ thế mà hóa đá mãi thôi.

MILLA. Nếu bác làm trái ý anh ấy, anh ấy có thể phật ý trước sự từ chối của bác và cứ khăng khăng đòi thực hiện bản giao kèo đó. Khi ấy, đó sẽ là lần cuối cùng anh ấy làm phiền bác.

LADY. Con có chắc đó sẽ là lần cuối cùng không? Nếu ta chắc chắn được điều đó — liệu ta sẽ không bao giờ phải gặp lại hắn nữa chứ?

MILLA. Ngài Wilfull, chẳng phải ngài và anh ấy sắp cùng nhau đi du ngoạn sao?

SIR WIL. Trái tim tôi ơi, thưa bác, cậu ấy là một người lịch thiệp, xin hãy để cậu ấy vào; chứ sao nữa, chúng cháu đã kết nghĩa anh em và là bạn đồng hành đấy. Chúng cháu sẽ là Pylades và Orestes, cậu ấy và cháu. Cậu ấy sẽ làm thông ngôn cho cháu ở xứ người. Cậu ấy đã từng vượt đại dương một lần rồi; và với điều kiện là cháu phải cưới em họ cháu, cậu ấy sẽ vượt biển một lần nữa, cốt chỉ để làm bạn đồng hành với cháu. Trái tim tôi ơi, cháu sẽ gọi cậu ấy vào — một khi cháu đã quyết, cậu ấy nhất định sẽ bước vào; và hãy xem ai dám cản đường cậu ấy nào. [Tiến ra cửa và hắng giọng.]

MRS. MAR. Thật là một trò hề quý giá, nếu như nó lừa được người khác; nhưng ta sẽ tìm cho ra ngọn nguồn của nó.

LADY. Ôi Marwood thân mến, cô định đi đâu đấy?

MRS. MAR. Dạ không xa đâu thưa phu nhân; tôi sẽ quay lại ngay lập tức.