Quý bà Wishfort, Phu nhân Millamant, Hiệp sĩ Wilfull, Mirabell.

HIỆP SĨ WILFULL. Ngẩng đầu lên nào, anh bạn, tôi sẽ đứng về phía anh! Thề có Chúa, bà ấy có nhăn mặt thì cũng chẳng giết nổi anh đâu. Với lại—nghe này, bà ấy đâu dám nhăn nhó quá đà, vì cái mặt đó có phải của bà ấy đâu. Thề có trời, nếu bà ấy mà làm thế thật, trán bà ấy sẽ nhăn nheo như vỏ miếng pho-mát kem mất; nhưng thôi, giữ kẽ chuyện đó nhé, người bạn đồng hành.

MIRABELL. Nếu nỗi thấu cảm sâu sắc về bao xúc phạm tôi đã gây ra cho một phu nhân cao quý đến thế, cùng sự hối hận chân thành và lòng ăn ăn sâu sắc, có thể nhận được dù chỉ một ánh nhìn thương hại nhỏ nhất, tôi cũng đã quá đỗi hạnh phúc rồi. Ôi, thưa phu nhân, đã từng có một thời... nhưng xin hãy để quá khứ chìm vào quên lãng. Tôi thú nhận mình đã hoàn toàn đánh mất vị trí cao quý từng có—vị trí được quỳ dưới chân phu nhân mà than vắn thở dài; ôi, xin đừng giết chết tôi bằng cách quay đi trong khinh bỉ, tôi đến đây không phải để cầu xin ân huệ. Không, cũng chẳng phải xin tha thứ: tôi chỉ là kẻ van nài một lòng thương hại—tôi sắp sửa đi đến nơi mà tôi sẽ không bao giờ còn được nhìn thấy phu nhân nữa.

HIỆP SĨ WILFULL. Sao cơ, người bạn đồng hành? Thế thì anh phải đi một mình rồi đấy.

MIRABELL. Xin hãy thương hại tôi trước, rồi sau đó hãy quên tôi đi. Tôi không mong cầu gì hơn nữa.

HIỆP SĨ WILFULL. Thề có Đức Mẹ, một lời thỉnh cầu quá đỗi hợp lý, mà dì cũng đâu có mất mát gì. Nào nào, tha thứ và quên đi thôi, dì ơi. Dì là người Công giáo thì phải làm thế chứ.

MIRABELL. Xin phu nhân hãy xem xét lại; trên thực tế, phu nhân chẳng chịu tổn hại nào lớn cả: đó chỉ là một kế sách ngây thơ, dù tôi thú nhận nó mang dáng vẻ đầy tội lỗi—cùng lắm nó chỉ là một mưu mẹo do tình yêu bày ra—mà những lỗi lầm do tình yêu sinh ra thì từ xưa đến nay luôn được coi là đáng tha thứ. Tối thiểu xin hãy nghĩ rằng hình phạt dành cho tôi như thế đã là quá đủ rồi: tôi đã đánh mất thứ mà trái tim tôi trân quý nhất, đã dâng nộp người đẹp này cùng sự bình yên của bản thân, thậm chí là mọi hy vọng về một tương lai êm ấm cho cơn thịnh nộ nghiệt nã của phu nhân.

HIỆP SĨ WILFULL. Anh ta mà không làm tôi cảm động thì ước gì tôi chẳng bao giờ được bầu làm thẩm phán nữa! Trả lại cô ấy cho anh ta mà không phải là một việc tốt ngang với việc uống rượu thì tôi thề chẳng bao giờ bước chân lên tàu nữa. Dì ơi, nếu dì không mau tha thứ, tôi sắp mủi lòng đến tan chảy ra đây này, tôi nói thật đấy. Hôn ước của tôi với cô ấy cũng chỉ mới là lời hứa suông ngoài miệng, mực còn chưa kịp khô; thêm một tiếng thở dài não nuột nữa từ anh bạn đồng hành của tôi là coi như nó hủy bỏ đấy.

QUÝ BÀ WISHFORT. Được rồi, cháu trai, vì mặt mũi của cháu đấy. Ôi, cái lưỡi xảo quyệt ngào ngọt của hắn ta! Được rồi, thưa ông, tôi sẽ nén lại sự phẫn nộ chính đáng của mình theo lời thỉnh cầu của cháu tôi. Tôi sẽ cố hết sức để quên đi, nhưng với điều kiện ông phải lập tức từ bỏ bản hợp đồng hôn phối với cháu gái tôi.

MIRABELL. Giấy tờ hợp đồng và các văn bản liên quan hiện đang ở chỗ khác; nhưng tôi đã sai người gia nhân đi lấy rồi, và sẽ trao lại cho phu nhân cùng với tất cả sự biết ơn sâu sắc nhất trước lòng tốt bao la của phu nhân.

QUÝ BÀ WISHFORT. Ôi, ánh mắt và cái lưỡi của hắn đúng là có phép phù thủy; khi không nhìn thấy hắn, tôi đã có thể hối lộ một kẻ thủ ác để ám sát hắn rồi; nhưng sự xuất hiện của hắn lại cào xới lên những đốm lửa lòng bấy lâu nay vẫn bị vùi lấp trong lồng ngực tôi. [Nói nhỏ.]