Fainall, Lady Wishfort, bà Marwood.
LADY: Phải, phải, ta không nghi ngờ gì cả, Marwood thân mến. Không, không, ta hoàn toàn không nghi ngờ gì hết.
FAIN: Thưa bà, tôi đã phải nhượng bộ trước những lời nài nỉ của người bạn này của bà, và tôi bằng lòng để bà tiếp tục hưởng gia sản của mình suốt đời, với điều kiện bà phải cam kết không bao giờ tái giá, nếu vi phạm sẽ phải chịu mức phạt mà tôi thấy là thích đáng.
LADY: Không bao giờ tái giá sao?
FAIN: Sẽ không còn thêm Sir Rowland nào nữa cả, bởi trò giả mạo lần tới có lẽ sẽ không dễ bị phát hiện kịp thời như lần trước đâu.
MRS. MAR: Về điều kiện đó, tôi dám cam đoan phu nhân sẽ dễ dàng đồng ý thôi; bà ấy đã quá thấm thía sự tráo trở của đám đàn ông rồi. Vả lại, thưa bà, khi chúng ta lui về sống cảnh điền viên thanh vắng, chúng ta sẽ tạm biệt mọi suy nghĩ vẩn vơ khác.
LADY: Ừ, điều đó đúng; nhưng nhỡ trong trường hợp cần thiết thì sao, chẳng hạn như vì lý do sức khỏe, hay tình huống khẩn cấp nào đó—
FAIN: Ồ, nếu bà được bác sĩ kê đơn là phải kết hôn, tôi sẽ cân nhắc; chỉ là tôi xin giữ cho riêng mình quyền được chọn chồng cho bà. Nếu thuốc của bà là thuốc tốt, thì ai là người bào chế ra nó đâu có quan trọng. Tiếp theo, vợ tôi phải sang nhượng lại cho tôi phần tài sản còn lại mà nàng chưa chuyển nhượng; và mọi chi phí sinh hoạt của nàng sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào sự định đoạt của tôi.
LADY: Thật là vô nhân đạo một cách dã man: còn hơn cả sự tàn bạo của những người chồng xứ Muscovy.
FAIN: Tôi học được điều này từ tùy tùng của Đức Nga hoàng, trong một buổi chuyện trò đêm đông bên chén rượu brandy pha tiêu, cùng với những bí quyết khác về hôn nhân và chính trị, như cách họ đang thực hiện ở vùng bán cầu phương Bắc. Nhưng điều này phải được đồng ý, và phải dứt khoát. Cuối cùng, với tư cách là chồng, tôi sẽ được thừa hưởng sáu ngàn bảng Anh, vốn là một nửa gia tài của cô Millamant đang nằm trong tay bà. Cô ấy đã đánh mất số tiền đó (như được quy định rõ trong di chúc cuối cùng của người chồng quá cố của bà, Sir Jonathan Wishfort) vì hành vi bất tuân khi tự ý đính ước mà không có sự đồng ý hay hay biết của bà, và vì đã từ chối mối hôn sự với Sir Wilfull Witwoud mà bà, với tư cách là một người dì chu đáo, đã sắp đặt cho nó.
LADY: Cháu trai tôi lúc đó không được minh mẫn, nên không thể ngỏ lời được.
FAIN: Tôi đến đây là để đưa ra các yêu sách—tôi sẽ không nghe bất kỳ lời phản đối nào cả.
LADY: Anh sẽ cho tôi thời gian để suy nghĩ chứ?
FAIN: Được chứ, trong khi văn bản đang được soạn thảo, thứ mà bà phải đặt bút ký cho đến khi các giấy tờ đầy đủ hơn được hoàn tất: tôi sẽ đảm bảo mọi việc được thực hiện nhanh nhất có thể. Trong lúc này, tôi sẽ đi lấy văn bản đó, và cho đến khi tôi quay lại, bà cứ việc cân nhắc vấn đề này theo ý mình.
