[Đến chỗ họ] Mincing bước vào.
MINC. Thưa quý bà, các quý ông chỉ đang chải chuốt một chút, họ sẽ tới hầu chuyện quý bà ngay thôi.
MILLA. Hãy bảo bà... người đang ở phòng bên ấy, cất giọng hát khúc ca mà hôm qua ta muốn học đi. Quý bà sẽ được thưởng thức nó. Không phải vì nó cao siêu gì đâu, chỉ là nó hợp với tâm trạng của ta lúc này thôi.
BÀI HÁT.
Phổ nhạc bởi ông John Eccles.
I
Tình yêu chỉ là sự yếu đuối của tâm hồn
Khi thiếu đi chút tham vọng làm nền;
Tựa ngọn lửa ốm o, không châm thêm sẽ lụi tắt,
Mà nếu có thêm nhiên liệu, nó cũng tự thiêu đốt chính mình.
II
Chẳng phải gây thương tích cho một thằng nhóc dại khờ
Hay gã thanh niên đa tình mới là niềm vui thú;
Mà chính là vinh quang khi chinh phục được một chàng trai
Kẻ mà bao nhan sắc tầm thường kia từng thở dài trong tuyệt vọng.
III
Vậy nên ta chỉ trân trọng thắng lợi này
Khi ta thấy ánh mắt kẻ tình địch phải hằn lên cay đắng;
Nếu tình yêu có gì đáng vui, thì đó là khoảnh khắc ta nhìn thấy
Trái tim mà bao kẻ khác phải đổ máu vì nó, nay đang đổ máu vì ta.
![Tuyển tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 5/9]](/userfiles/images/hinhbiasach18/tuyển-tập-william-shakespeare-bản-cambridge-tập-59_william-shakespeare.jpg)
