[Đến chỗ họ] Petulant, Witwoud.

PET. Thế nào? Có chuyện gì vậy? Ai vừa ký tên vào văn bản gì sao?

WIT. Chà chà! Cái gì thế này, các người tụ tập lại cả đây, hệt như những diễn viên lúc hạ màn hồi cuối cùng vậy?

MIRA. Các ông có lẽ còn nhớ, tôi đã từng nhờ các ông đặt bút làm chứng cho một bản giấy tờ nào đó.

WIT. Có, tôi nhớ chứ, tôi nhớ là đã ký tay—còn Petulant thì điểm chỉ.

MIRA. Ông hiểu lầm anh ấy rồi; tên anh ấy được viết rất rõ ràng, lát nữa sẽ rõ. Các ông chắc không nhớ chút gì về nội dung của bản giấy tờ đó chứ? [Mở hộp ra.]

WIT. Không.

PET. Tôi thì không. Tôi chỉ viết chứ không đọc gì cả.

MIRA. Rất tốt, giờ các ông sẽ được biết. Thưa phu nhân, xin hãy giữ lời hứa.

LADY. Phải, phải, thưa ông, tôi xin lấy danh dự mà thề.

MIRA. Ông Fainall, giờ đã đến lúc ông cần biết rằng phu nhân của ông, khi bà ấy còn được tự quyết định cuộc đời mình, và trước khi ông dùng những lời ngon ngọt để lừa bà ấy ký vào bản dàn xếp giả tạo chiếm đoạt phần lớn gia sản—

FAIN. Ông! Giả tạo ư?

MIRA. Phải, thưa ông. Tôi nói rằng vị phu nhân này, khi còn là góa phụ, dường như đã nhận được vài lời cảnh báo về sự không chung thủy và tính khí bạo ngược của ông, điều mà từ góc nhìn thiên vị và tình yêu của chính bà dành cho ông, bà chẳng thể nào ngờ tới—bà ấy, tôi xin nhắc lại, đã nghe theo lời khuyên đúng đắn của bạn bè và các bậc hiền triết am hiểu luật pháp nước này, mà giao phó văn bản này cho tôi nắm giữ với tư cách là hành động và ý chí của bà, để thực hiện các mục đích được ghi trong đó. Nếu muốn, ông có thể đọc [đưa bản giấy tờ ra], mặc dù có lẽ những gì viết ở mặt sau cũng đủ để ông hiểu tình thế của mình rồi.

FAIN. Rất có thể, thưa ông. Cái gì đây? Chết tiệt! [Đọc] Văn bản Chuyển nhượng toàn bộ điền sản của Arabella Languish, góa phụ, ủy thác cho Edward Mirabell. Khốn kiếp!

MIRA. Đúng thế đấy, thưa ông; chuyện đời là vậy, thưa ông; chuyện của những góa phụ trên đời là vậy. Tôi cho rằng văn bản này có ngày tháng cũ hơn hẳn so với những gì ông đã giành được từ tay phu nhân của mình đấy.

FAIN. Đồ quỷ quyệt bội bạc! Vậy thì ta sẽ trả thù như thế này đây. [Định lao vào Mrs. Fainall.]

SIR WIL. Khoan đã, thưa ông; giờ thì ông có thể mang cái trò làm loạn kiểu gấu chọi của mình đi chỗ khác mà diễn đi.

FAIN. Mirabell, ông sẽ còn phải nghe về chuyện này, hãy nhớ lấy. Tránh đường ra, đồ đần độn.

MRS. FAIN. Thưa bà, dường như bà đang cố nén sự phẫn nộ của mình. Bà nên bộc lộ nó ra thì hơn.

MRS. MAR. Phải, nó sẽ được bộc lộ, và sẽ là sự sụp đổ của các người, nếu không tôi thà chết trong lúc thực hiện còn hơn.