Đường Đời

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Iii.

❊ ❊ ❊

[Đến chỗ họ] Sir Wilfull.

MRS. FAIN. Ôi Sir Wilfull, ông đến đúng lúc dầu sôi lửa bỏng thật đấy. Người thương của ông đang chìm đắm trong tình yêu và mộng tưởng kia kìa; hãy tiến tới đi, bây giờ hoặc không bao giờ.

SIR WIL. Phải, dì tôi cứ bắt thế. Tôi rất muốn được khích lệ thêm bằng một hoặc hai chai rượu, vì tôi vốn hơi e dè lúc mới gặp, khi chưa quen biết gì. [Trong lúc này, Millamant đi lại, lẩm bẩm một mình.] Nhưng tôi hy vọng, sau một thời gian, tôi sẽ thổ lộ lòng mình—tức là, khi đã quen biết hơn.—Thế nên tạm thời, thưa cô em họ, tôi xin cáo từ. Nếu cô tử tế giúp tôi nói lời xin lỗi, tôi sẽ quay lại với bạn rượu của mình đây—

MRS. FAIN. Ồ, thật là, Sir Wilfull! Sao thế, ông không được phép chùn bước đâu.

SIR WIL. Chùn bước ư? Không, không phải thế; chẳng phải vì lý do đó đâu—vì nếu tôi đã quyết tâm thì tôi sẽ làm được. Nhưng chỉ là tạm thời thôi, như thế là đủ cho đến khi quen biết hơn, chỉ vậy thôi—xin chào cô.

MRS. FAIN. Này, tôi thề là ông sẽ không bao giờ để lỡ một cơ hội tốt nhường này đâu, nếu tôi có thể ngăn cản điều đó. Tôi sẽ để hai người lại với nhau và khóa cửa lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.