[Hướng về phía họ] Petulant say khướt.

WITWOUD. Thế nào, Petulant? Xong xuôi cả rồi chứ? Chà, đầu óc ta bắt đầu quay cuồng rồi đây. Sao ngươi không nói gì? Ngươi vừa say mèm lại vừa câm như cá thế kia.

PETULANT. Này cô Millamant, nếu cô có thể yêu tôi, hỡi nàng Tiên nữ khả ái, hãy nói ra đi, đó là kết luận cuối cùng—muốn tiếp tục hay chấm dứt—vậy thôi.

WITWOUD. Ngươi đã thốt ra cả bộ sách dày cộp, cả một thư viện trong cái hình hài bé tẹo ấy, hỡi gã Lacedaemonian yêu quý của ta. Này Petulant, ngươi đúng là bậc thầy chắt lọc ngôn từ đấy.

PETULANT. Witwoud, còn ngươi là kẻ hủy diệt lý lẽ.

WITWOUD. Ngươi là kẻ bán lẻ những câu chữ, buôn bán những mảnh vụn sót lại, chẳng khác nào gã thợ làm gối cắm kim; thật lòng mà nói (theo nghĩa bóng) thì ngươi là kẻ nói chuyện kiểu tốc ký.

PETULANT. Còn ngươi (không cần dùng lối nói bóng gió) chỉ là một nửa con lừa, còn gã Baldwin đằng kia, anh em cùng cha khác mẹ với ngươi, chính là nửa còn lại. Một cặp lừa bị xẻ đôi ra cũng chỉ tạo thành bốn kẻ như ngươi mà thôi.

WITWOUD. Ngươi biết cắn đấy, hỡi hạt cải nhỏ bé của ta; hôn ta cái nào.

PETULANT. Tránh ra—ta không hôn lũ đàn ông nữa đâu—ta đã hôn gã song sinh của ngươi đằng kia vì cơn hứng chí muốn làm hòa đến mức hắn [nấc cụt] làm ta buồn nôn như ăn phải củ cải vậy.

MILLAMANT. Ồ! Đồ bẩn thỉu; có chuyện gì mà cãi cọ vậy?

PETULANT. Không có cãi cọ gì cả; lẽ ra có thể đã có cãi cọ đấy.

WITWOUD. Nếu giữa bọn họ có đủ lời lẽ để khơi mào xung đột, thì họ đã lao vào cấu xé nhau như cặp phách tre rồi.

PETULANT. Cô chính là nguyên nhân gây cãi vã.

MILLAMANT. Tôi ư?

PETULANT. Nếu tôi có hứng gây gổ, tôi có thể biến những chuyện nhỏ nhặt thành cớ sự. Nếu cô không xinh đẹp, thì sao nào? Nếu tôi muốn chứng minh điều đó thì sao? Nếu tôi được đền đáp, hãy nói đi; còn không, thì lần sau tự mà chiến đấu vì khuôn mặt của mình đi—ta đi ngủ đây.

WITWOUD. Đi đi, cuộn tròn người lại như con mọt gỗ, rồi nằm mơ về sự phục thù đi. Và này, nghe ta đây, nếu sáng mai ngươi học được cách viết, hãy viết cho ta một lá thư thách đấu. Ta sẽ chuyển giúp cho.

PETULANT. Hãy đem con khỉ của cô chủ ngươi cho một con nhện đi; đi bắt rận cho chó và đọc mấy cuốn tiểu thuyết lãng mạn ấy. Ta sẽ đi ngủ với cô hầu của ta đây.

MRS. FAINALL. Hắn ta say khướt rồi—sao tất cả các người lại ra nông nỗi này thế?

WITWOUD. Một âm mưu, một âm mưu để tống khứ gã hiệp sĩ kia—theo lời khuyên của chồng bà; nhưng gã đã chuồn mất rồi.