[Đến chỗ họ] Fainall, Bà Marwood.
FAIN. Thời hạn suy xét của bà đã hết rồi, thưa bà. Đây là văn bản; bà đã sẵn sàng ký chưa?
LADY. Nếu tôi có sẵn sàng thì tôi cũng chẳng còn quyền hạn gì nữa. Cháu gái tôi đã khẳng định quyền hợp pháp của nó bằng việc kết hôn với Sir Wilfull theo ý tôi rồi.
FAIN. Trò lừa bịp đó quá vụng về, không lừa được tôi đâu, dù bà có thể đang bị chúng lừa.
MILLA. Thưa ông, tôi đã đồng ý rồi.
MIRA. Và thưa ông, tôi cũng đã từ bỏ mọi yêu sách của mình.
SIR WIL. Còn tôi, thưa ông, tôi khẳng định quyền của mình; và tôi sẽ bảo vệ nó bất chấp ông cùng cái văn bản của ông. Chết tiệt, ông mà còn nhắc đến cái văn bản nào nữa, tôi có một thanh kiếm cũ bên hông đây sẽ chém cái văn bản da dê của ông thành trăm mảnh đấy. Nó chẳng đủ để làm lệnh bắt giữ hay thước đo cho thợ may đâu; vì thế, cất cái văn bản đó đi, hoặc là, xin thề có Chúa, tôi sẽ rút kiếm của tôi ra đấy.
LADY. Khoan đã, cháu trai, khoan đã.
MILLA. Sir Wilfull tốt bụng, xin hãy dằn cơn nóng giận lại.
FAIN. Thế à? Các người định dùng gã bảo vệ đơn độc kia để đối phó với ta sao? Nhưng ta đã chuẩn bị sẵn cho các người rồi, và ta vẫn khăng khăng yêu cầu ban đầu. Các người sẽ phải giao nộp tài sản của mình cho ta quản lý, và hoàn toàn chuyển nhượng tài sản của vợ ta cho một mình ta sử dụng, theo đúng mục đích và điều khoản của giao kèo này. Tôi cho rằng, thưa bà, sự đồng ý của bà không cần thiết trong trường hợp này; cả sự từ bỏ của ông Mirabell, hay quyền lợi của ông Sir Wilfull cũng vậy. Ông có thể rút kiếm nếu muốn, thưa ông, và biến nơi này thành cái chuồng gấu ở đâu khác đi; vì ở đây, trò đó chẳng có tác dụng gì đâu. Bà Wishfort, cái này phải được ký kết, nếu không thì con gái cưng của bà sẽ bị tống khứ đi, như một con tàu rỗng nứt nẻ, mặc cho chìm hay nổi, tùy theo nó và dòng đời của cái thành phố đồi bại này xoay chuyển thế nào.
LADY. Không còn cách nào, không còn phương thuốc nào để ngăn chặn sự hủy hoại của ta sao? Kẻ vô ơn bội nghĩa! Ngươi không biết rằng sự tồn tại và sinh kế của ngươi đều nhờ vào gia tài của con gái ta sao?
FAIN. Tôi sẽ trả lời bà khi đã nắm giữ được phần còn lại trong tay.
MIRA. Nhưng nếu bà không từ chối một phương thuốc từ tay tôi—tôi thừa nhận mình không xứng đáng để bà phải chịu ơn tôi; bằng không, có lẽ tôi đã có thể nghĩ ra cách—
LADY. Ồ, cái gì? Cái gì cơ? Để cứu ta và con gái ta khỏi sự hủy hoại, khỏi cảnh túng thiếu, ta sẽ tha thứ hết những chuyện đã qua; thậm chí, ta sẽ đồng ý với bất cứ điều gì trong tương lai, miễn là được giải thoát khỏi sự bạo ngược này.
MIRA. Vâng, thưa bà; nhưng đã quá muộn rồi, phần thưởng của tôi đã bị cướp mất. Bà đã gả mất người duy nhất có thể đền đáp cho mọi công lao của tôi. Nhưng dù sao đi nữa, tôi vẫn quyết tâm sẽ giúp bà; bà sẽ không bị đối xử theo kiểu tàn bạo này đâu.
LADY. Sao cơ? Mr. Mirabell thân mến, cuối cùng anh cũng có thể rộng lượng đến thế sao? Nhưng điều đó là không thể. Nghe này, tôi sẽ hủy hôn ước của cháu tôi; anh vẫn sẽ được cưới cháu gái tôi, cùng toàn bộ gia tài của nó, nếu anh có thể cứu tôi khỏi hiểm họa nhãn tiền này.
MIRA. Bà nói thật chứ? Tôi xin ghi nhận lời bà. Tôi không đòi hỏi gì thêm. Tôi cần bà cho phép hai tội nhân được xuất hiện.
LADY. Được, được, ai cũng được, ai cũng được cả.
MIRA. Foible là một, và cô ta đang ăn năn hối cải.
