Đường Đời

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Iii.

❊ ❊ ❊

Phu nhân Wishfort, Peg mang theo một chai rượu và một chiếc tách sứ.

PEG: Thưa bà, con đang tìm một cái tách.

LADY: Một cái tách, lạy chúa tôi, và ngươi mang đến cái thứ gì đây! Ngươi tưởng ta là tiên nữ hay sao mà lại uống bằng cái vỏ hạt sồi? Sao ngươi không mang luôn cái đê khâu của ngươi đến đi? Trong túi ngươi chẳng lẽ không có cái đê đồng nào kêu lanh canh với mẩu hạt nhục đậu khấu hay sao? Ta chắc chắn là có đấy. Nào, rót đi, rót đi. Được rồi, thêm nữa. Xem ai ở ngoài đó kìa. [Có tiếng gõ cửa.] Đặt chai rượu xuống đã. Đây, để đây, dưới gầm bàn ấy—gì thế, ngươi định cầm cả cái chai trên tay như gã phục vụ quán trọ chắc? Thề có ta, con bé này trước khi đến chỗ ta chắc đã sống ở một quán trọ ven đường nào đó rồi, chẳng khác nào ả Maritornes người xứ Asturia trong chuyện Don Quixote. Vẫn chưa thấy Foible đâu à?

PEG: Dạ chưa ạ, thưa bà; là bà Marwood ạ.

LADY: Ồ, Marwood đấy à: cho cô ấy vào đi. Vào đi, Marwood tốt bụng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.