Lady Wishfort, Mrs. Millamant, Mirabell, Mrs. Fainall, Sir Wilfull, Petulant, Witwoud, Foible, Mincing, Waitwell.

LADY. Ôi con gái, con gái, rõ ràng là con đã được thừa hưởng sự khôn ngoan của mẹ con rồi.

MRS. FAIN. Xin hãy cảm ơn ông Mirabell, một người bạn cẩn trọng; tất cả mọi việc đều nhờ vào lời khuyên của ông ấy cả.

LADY. Được rồi, ông Mirabell, ông đã giữ lời hứa của mình, và tôi cũng phải thực hiện lời hứa của tôi. Trước hết, vì nể ông, tôi tha thứ cho Sir Rowland kia và cả Foible nữa. Việc tiếp theo là phải nói chuyện này với cháu trai tôi, và làm sao để nói đây...

MIRA. Thưa bà, xin đừng bận tâm về việc đó; chỉ cần bà đồng ý là được. Sir Wilfull là bạn tôi: cậu ấy đã cảm thông cho những người yêu nhau, hào hiệp tình nguyện tham gia vào vụ này để giúp chúng tôi, và giờ đây cậu ấy dự định tiếp tục những chuyến du ngoạn của mình.

SIR WIL. Chết tiệt, dì ơi, cháu chẳng có ý định kết hôn đâu. Cô em họ của cháu là một tiểu thư tuyệt vời, gã kia cũng yêu cô ấy và cô ấy cũng yêu gã, họ xứng đôi vừa lứa; quyết định của cháu là phải đi khám phá những vùng đất xa xôi. Cháu đã quyết là phải làm, mà khi đã quyết thì cháu nhất định phải làm. Và nếu hai gã này cũng muốn đi du lịch, cháu nghĩ họ cũng có thể được phép đi đấy.

PET. Về phần tôi, tôi không có ý kiến gì. Tôi nghĩ mọi chuyện thế nào cũng được.

WIT. Chúa ơi, tôi chẳng hiểu mô tê gì cả: tôi vẫn còn thấy như lạc vào mê cung, giống như một con chó trong trường dạy khiêu vũ vậy.

LADY. Thôi được, thưa ông, hãy đón lấy nó, và cùng với nó là tất cả niềm vui mà tôi có thể ban tặng cho ông.

MILLA. Sao người đàn ông này không đón lấy em? Chẳng lẽ anh muốn em phải tự dâng mình cho anh thêm lần nữa sao?

MIRA. Phải, và sẽ còn nhiều lần nữa. [Hôn tay nàng.] Anh muốn có em nhiều lần nhất có thể. Thôi, cầu trời cho anh đừng yêu em quá đỗi; đó là nỗi sợ duy nhất của anh.

SIR WIL. Chết tiệt, sau khi kết hôn rồi thì hai người có khối thời gian mà tình tứ, hoặc nếu muốn tình tứ bây giờ, thì hãy cho chúng tôi một điệu nhảy đi; để những kẻ không yêu đương như chúng tôi còn có việc gì đó để làm ngoài việc đứng nhìn chứ.

MIRA. Tôi rất sẵn lòng, Sir Wilfull thân mến. Chúng ta lấy gì làm nhạc đây?

FOIB. Thưa ông, vài người đã được chuẩn bị cho cuộc vui của Sir Rowland vẫn còn ở gần đây, có thể gọi bất cứ lúc nào ạ. [Một điệu nhảy diễn ra.]

LADY. Tôi xin thề là tôi không thể chịu đựng thêm được nữa: hôm nay tôi đã tiêu tốn quá nhiều sức lực rồi, đến mức tôi cảm thấy mình sắp gục ngã vì kiệt sức; và tôi vẫn không thể không lo sợ rằng con trai Fainall của tôi sẽ làm liều.

MIRA. Thưa bà, xin đừng bận tâm về chuyện đó: theo tôi biết thì tình cảnh của hắn hiện nay buộc hắn phải tuân theo thôi. Về phần mình, tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để giúp hai người đoàn tụ. Trong lúc này, thưa bà [nói với Mrs. Fainall], trước những nhân chứng ở đây, xin cho phép tôi hoàn trả lại bà văn tự ủy thác này: nếu được xử lý khéo léo, đây có thể là phương tiện giúp hai người chung sống êm ấm cùng nhau.

Từ nay, hãy lấy đó làm gương cho những ai muốn kết hôn,

Để tránh việc dối trá làm hoen ố chốn loan phòng:

Bởi mỗi kẻ lừa lọc cuối cùng đều phải trả giá,

Rằng những trò gian dối trong hôn nhân thường chịu quả báo nhãn tiền.

[Tất cả cùng rời đi.]