Đường Đời

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Viii.

❊ ❊ ❊

[Hướng về bà ta] Lady Wishfort.

LADY. Ôi Marwood thân mến, ta phải nói sao cho phải về sự lơ đễnh vô lễ này đây? Nhưng người bạn thân yêu của ta quả là nhân hậu.

MRS. MAR. Đừng xin lỗi, thưa bà. Tôi đã được tiếp đón rất chu đáo.

LADY. Thật tình, ta rối như tơ vò khi nghĩ đến việc ta lại quên khuấy đi mất như vậy. Nhưng ta có một mớ công việc bề bộn quá, thực tình ta chẳng biết phải làm sao. [Gọi.] Foible!—Ta cũng đang mong cháu trai Sir Wilfull của ta tới đây bất cứ lúc nào.—Này, Foible!—Nó định đi du ngoạn để mở mang tầm mắt đấy.

MRS. MAR. Theo thiển ý của tôi, ở tuổi đó Sir Wilfull nên nghĩ đến chuyện cưới vợ thì hơn là đi du ngoạn. Tôi nghe nói cậu ấy đã hơn bốn mươi rồi.

LADY. Ồ, cậu ấy ít có nguy cơ bị hư hỏng bởi những chuyến đi đó hơn. Ta không ủng hộ việc cháu ta kết hôn quá sớm. Cứ đợi khi nó trở về, có đủ sự sáng suốt để tự lựa chọn cho mình cũng chưa muộn.

MRS. MAR. Tôi nghĩ cô Millamant và cậu ấy sẽ là một cặp rất xứng đôi. Cậu ấy có thể đi du ngoạn sau đó. Đó là chuyện rất thường thấy ở các quý ông trẻ tuổi.

LADY. Ta hứa với cô là ta đã nghĩ đến chuyện đó—và vì đó là ý kiến của cô, ta sẽ cân nhắc lại. Ta đảm bảo với cô là ta sẽ làm vậy; ta cực kỳ coi trọng ý kiến của cô. Ta xin lấy danh dự ra cam đoan, ta sẽ đề cập chuyện này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.