Sir Wilfull (đang say), Lady Wishfort, Witwoud, Mrs. Millamant, Mrs. Fainall.
LADY. Thật là hết chỗ nói, hết chỗ nói! Ở cái tuổi đã đủ chín chắn mà lại hành xử như một kẻ lêu lổng thế này sao!
SIR WIL. Không có gì xúc phạm đâu, thưa dì.
LADY. Xúc phạm ư? Tôi xin thề, tôi thấy xấu hổ thay cho anh đấy. Phì! Anh nồng nặc mùi rượu! Anh nghĩ cháu gái tôi sẽ chịu đựng nổi một gã bợm nhậu như anh sao? Anh đúng là một kẻ bợm nhậu chính hiệu.
SIR WIL. Bợm nhậu ư?
LADY. Vào cái lúc anh nên bắt đầu một cuộc tình và thể hiện những phẩm chất tốt nhất của mình—
SIR WIL. Ôi dào, nếu dì tiếc rượu thì cứ đưa hóa đơn đây.—Hãy cho tôi thêm rượu và lấy ví của tôi đi. [Hát]:—
Xin hãy rót đầy ly,
Cho đến khi rượu cười vào mặt ta,
Bằng thứ bia mạnh mẽ và êm dịu;
Kẻ nào than vãn vì một cô nàng,
Chỉ là thằng ngốc ngu ngơ,
Vì một ly tràn đầy chẳng có đối thủ nào sánh kịp.
Nhưng nếu dì muốn tôi cưới cô em họ, cứ nói một lời, và tôi sẽ làm. Wilfull sẽ làm, đó là lời của tôi. Wilfull sẽ làm, đó là gia huy của tôi—còn khẩu hiệu thì tôi quên mất rồi.
LADY. Cháu tôi hơi quá chén một chút thôi, cô em họ ạ, nhưng là vì uống mừng sức khỏe của cô đấy. Thề có trời, cô phải mang ơn nó...
SIR WIL. In vino veritas, thưa dì. Nếu hôm nay cháu có uống mừng sức khỏe dì, em họ à—cháu là một gã bợm nhậu.—Nhưng nếu cô muốn kết hôn, hãy nói một lời và gọi người thổi kèn đến; Wilfull sẽ làm. Nếu không, cứ cạn chén đi, và chúng ta hãy làm thêm một vòng nữa. Tony—ôi quỷ tha ma bắt, Tony đâu rồi nhỉ?—Tony là một gã tử tế, nhưng hắn lại nhổ nước bọt sau khi uống cạn, đó là một thói xấu.
Chúng ta sẽ uống và chẳng bao giờ ngừng nghỉ, các chàng trai ạ,
Hãy chuyền ly rượu theo vòng mặt trời, các chàng trai,
Hãy để tấm gương của Apollo mời gọi chúng ta;
Vì ngài ấy say sưa mỗi đêm,
Và điều đó khiến ngài ấy tỏa sáng,
Để sáng hôm sau ngài ấy có thể soi đường cho chúng ta.
Mặt trời là một gã bợm rượu tuyệt vời, một kẻ nghiện tử tế, ngài ấy có một hầm rượu ở bên kia bán cầu của dì. Nếu cháu có đi du lịch, thưa dì, cháu sẽ ghé qua bên kia bán cầu của dì—những người ở bên kia bán cầu của dì là một lũ lộn xộn, kỳ quặc. Nếu có một ly rượu đầy, cháu sẽ đứng bằng đầu và uống mừng sức khỏe họ. Có thành đôi hay không, cô em họ có cái tên khó đọc à; thưa dì, Wilfull sẽ làm được hết. Nếu cô ta còn trinh tiết thì cứ giữ lấy mà dùng; nếu không, thì cứ giữ lấy bí mật của mình, và đến chín tháng sau hãy kêu la cũng chưa muộn.
MILLA. Xin thứ lỗi cho con, thưa dì, con không thể ở lại thêm nữa. Sir Wilfull đang trở nên quá đà rồi. Eo ôi! Ông ta hôi quá! Con sẽ ngất mất nếu còn nán lại. Đi thôi, em họ.
