Đường Đời

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Iii.

❊ ❊ ❊

[Đến chỗ họ] Mincing bước vào.

MINC. Thưa bà, tiểu thư của con muốn gặp bà Foible. Ông Mirabell đang ở cùng tiểu thư; ông ấy đã giúp chồng bà được tự do, bà Foible ạ, và muốn bà hãy tạm lánh trong phòng riêng của tiểu thư cho đến khi cơn giận của bà già dịu xuống. Ôi, bà già đang nổi trận lôi đình vì những lời ông Fainall đã nói; ông ấy thì chửi thề, còn bà già thì khóc lóc. Thề có chúa, đúng là một cơn bão kinh hoàng. Ông ấy nói, thưa bà, ông ấy sẽ bắt tiểu thư phải sang tên toàn bộ gia sản cho mình, nếu không ông ấy sẽ ly hôn.

MRS. FAIN. Tiểu thư của cô hay ông Mirabell có biết chuyện đó không?

MINC. Dạ biết thưa bà; họ cử con đi xem liệu ngài Wilfull đã tỉnh táo chưa để đưa ngài ấy đến gặp họ. Con nghĩ tiểu thư đã quyết định sẽ lấy ngài ấy, còn hơn là mất đi số gia sản khổng lồ lên tới sáu ngàn bảng. Ôi, đi thôi bà Foible, con nghe thấy tiếng bà già rồi.

MRS. FAIN. Foible, cô phải dặn Mincing rằng nó phải chuẩn bị làm chứng khi tôi gọi.

FOIB. Vâng, vâng, thưa bà.

MINC. Ôi, vâng thưa bà, con sẵn sàng làm chứng bất cứ điều gì để phục vụ bà, dù đó là chuyện gì đi chăng nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.