Sir Wilfull, Millamant.

SIR WIL. Này, này, cô em họ. Tôi quên găng tay rồi. Cô làm gì thế? Chết tiệt, ta nghĩ là nó đã khóa cửa rồi thật đấy.—Này, cô Fainall, mở cửa ra. Chậc, trò đùa gì quái gở thế này? Này, giờ thì nó cũng thấy ta rồi.—Cô em họ, anh mạn phép đi qua đây, cứ như thể là... Ta nghĩ cái cửa này bị yểm bùa rồi.

MILLA. [đọc lại]:—

Ta xin người, chàng trai dịu dàng chớ ép ta,

Đừng thúc bách thêm chuyện món đồ chơi mỏng manh ấy.

SIR WIL. Sao cơ? Cô em họ, kẻ tôi tớ này xin chào cô.

MILLA. Cái chuyện vặt vãnh ngớ ngẩn về trái tim ấy—

Sir Wilfull!

SIR WIL. Vâng—kẻ tôi tớ này đây. Hy vọng không có gì đắc tội nhé, cô em họ?

MILLA. [đọc lại]:—

Ta thề rằng nó sẽ chẳng làm tròn bổn phận,

Dẫu chàng có làm tròn phần mình, dẫu đem hết quyền năng và nghệ thuật ra thi thố.

Thật tự nhiên, thật dễ dàng, Suckling!

SIR WIL. Sao cơ? Suckling (kẻ bú mớm)? Chẳng có kẻ bú mớm nào ở đây cả, cô em họ, cũng chẳng có thằng nhóc nào hết: tạ ơn trời, tôi không còn là trẻ vị thành niên nữa.

MILLA. Chao ôi, đồ quê mùa, còn thô lỗ hơn cả tộc Goth.

SIR WIL. Vâng, vâng, rồi một ngày nào đó tôi sẽ hiểu được thứ ngôn ngữ của cô thôi, cô em họ; còn bây giờ, tôi đành phải đáp bằng tiếng Anh bình dân vậy.

MILLA. Ông có chuyện gì với tôi không, Sir Wilfull?

SIR WIL. Hiện tại thì chưa, cô em họ. À có, tôi mạn phép đến đây xem, đến để biết liệu tối nay cô có hứng thú đi dạo một chút không; nếu không phiền cô, tôi rất muốn được đi dạo cùng cô.

MILLA. Đi dạo ư? Rồi sao nữa?

SIR WIL. Này, không có gì cả. Chỉ đơn giản là vì muốn đi dạo thôi, thế thôi mà.

MILLA. Tôi phát ốm với việc đi dạo: đó là trò tiêu khiển của dân quê; tôi chán ghét thôn quê và mọi thứ liên quan đến nó.

SIR WIL. Thật sao! Hah! Nhìn cô kìa, nhìn cô kìa, cô thật sự như vậy sao? Này, chắc là có thể đấy. Ở thành phố này thiếu gì trò giải trí, như là xem kịch và mấy thứ tương tự, điều đó thì phải thừa nhận là đúng—

MILLA. Ah, l’étourdi (đồ ngốc nghếch)! Tôi cũng ghét cả thành phố này nữa.

SIR WIL. Trời đất, thế thì quá đáng thật. Hah! Cô lại ghét cả hai nơi đó sao! Hah! Chắc là có thể thật đấy! Có vài người không ưa thành phố, lại có những kẻ không chịu nổi thôn quê, chắc cô thuộc kiểu người đó rồi, cô em họ ạ.

MILLA. Ha, ha, ha! Phải, chắc là tôi thuộc kiểu đó đấy. Ông còn gì để nói với tôi nữa không?

SIR WIL. Hiện tại thì chưa, cô em họ. Có thể khi nào tôi có dịp thuận tiện hơn để trò chuyện riêng tư—tôi có thể giãi bày tâm tư của mình phần nào—tôi đoán là cô cũng lờ mờ nhận ra rồi. Tuy nhiên, thời gian sẽ trả lời. Nhưng mà, "ngại mở lời thì không đạt được ý nguyện", người ta vẫn nói thế mà.

MILLA. Nếu chuyện không có gì quan trọng, Sir Wilfull, thì ông làm ơn để tôi một mình: tôi vừa mới có chút việc bận đây.

SIR WIL. Đủ rồi, đủ rồi, cô em họ. Vâng, vâng, thế nào cũng được. Khi nào cô thấy thuận tiện, khi nào cô thấy thuận tiện thì hãy hay. Lúc này cũng tốt như lúc khác thôi; và lúc khác thì cũng tốt như lúc này. Thế nào cũng được cả thôi. Vâng, vâng; nếu cô bận việc thì không vội, không vội: nó sẽ chẳng hư đi đâu, người ta vẫn nói thế. Cô em họ, xin cáo từ. Tôi nghĩ cái cửa này bị khóa rồi.

MILLA. Ông có thể đi lối này, thưa ông.

SIR WIL. Xin cáo từ; vậy với sự cho phép của cô, tôi xin quay lại với đám bạn của mình.

MILLA. Ừ, ừ; ha, ha, ha!

Như Phœbus đã hát về chàng trai đa tình không kém phần.