Các hiệu đính dưới đây đã được áp dụng vào văn bản:
Trang
Nguồn
Hiệu đính
x
—
8, 345
Erinys
Erinyes
14
forms of the same word
from words once interchangeable
16
in ‘demon.’
Persian dīv, demon.
17
[Không có trong nguồn]
, nhưng nguồn gốc của những cái tên này vẫn còn đáng nghi vấn.
19
seducer
coverer
38, 187, 248, 342, 221, 297, 316
[Không có trong nguồn]
.
62
sacrifice
king
62
[Không có trong nguồn]
là một cái tên gần như đồng nghĩa với hiến tế người. Nó
85, 127, 315
’
[Đã xóa]
87, 106, 136, 254, N.A., 282, 340, 52, 52, 56, 58, 110, 113, 183
[Không có trong nguồn]
’
101
thereform
therefrom
107, 468, 471
Viracvcha
Viracocha
159
makes
makest
187
strong against God
of doubtful meaning
188
[Không có trong nguồn]
, theo Aben Ezra (Lời tựa sách Esther),
188
the Goat
Ashima
202
,
.
208
n’etait
n’était
208
convert
couvert
208
legère
légère
242
aerial
aërial
270
acknowleged
acknowledged
274
eteranal
eternal
347, 70, 239
though
through
351
Egytians
Egyptians
353
Anthrophological
Anthropological
356, 428
”
’
363
Inguanidæ
Iguanidæ
377
idlesse
idlenesse
391
Yamati-no-oroti
Yamati-no-orochi
35
Englise
English
66
[Không có trong nguồn]
‘
89
[Không có trong nguồn]
, người có tên được viết là ‘good Eve’ trong một câu thơ ở Coventry, 1494
168
anwers
answers
173
der
de
208
sucessively
successively
236
Bhàvagàt-Gita
Bhàgavàt-Gita
254
elaboboration
elaboration
263
Anrômainyus
Anrô-mainyus
273
cencertos
concertos
280
knowlege
knowledge
293
godesses
goddesses
294
accompaning
accompanying
315
1792
1692
318
similiar
similar
323
Magaret
Margaret
337
magican
magician
340
Jerusalen
Jerusalem
361
Và chính từ kẻ kỳ quái này mà những người Kháng cách ở Pháp, vốn bị săn đuổi bởi những kẻ tương tự như hắn, đã có được cái tên—Huguenots—nay đã vươn lên thành một danh hiệu đáng kính.
Lên trên kẻ kỳ quái này là chiếc áo choàng ma quái của Hugo Capet; ở những nơi khác, như người ta vẫn cho là vậy, nó được những tín đồ Kháng cách hội họp ban đêm khoác lên mình—những người Huguenots.
362
Caspar’s
Rodolph’s
412
substitue
substitute
443
aminal
animal
445
sinners
sins
457
——
Angel
465
Lukshmí
Lakshmí
468
of
off
469
Scandra
Scanda
471
Visvâmitra
Viswámitra
