Về Sancho Panza và Rocinante
VỀ SANCHO
Tôi là Sancho Pan, gã người hầu,
Từng theo hầu Don Quixote của La Man...;
Nhưng tôi rút lui, rời bỏ chốn này,
Quyết chọn đời kín tiếng, sống cho hay;
Bởi Villadiego, người vẫn gọi là Si...,
Luôn giữ rằng chỉ trong chốn ẩn vi...,
Mới thấy bí mật của sống an lành...,
Theo như cuốn “Celesti...” đã rành rành:
Một cuốn sách thần thánh, dẫu đôi phần,
Lời lẽ quá trần trụi, ý tôi phân...
VỀ ROCINANTE
Tôi là Rocinante vang danh ấy,
Cháu chắt Babie..., lừng lẫy một thời,
Vì gầy gò, xương xẩu chẳng bằng ai,
Nên được Don Quixote chọn làm người sở hữu;
Nhưng nếu sức tôi yếu đuối chẳng kém chủ,
Tôi chẳng bao giờ cam chịu cảnh đói nghèo,
Mà tự kiếm ngô, trộm cắp bấy nhiêu,
Mánh khóe học từ Lazaril..., chẳng khó,
Khi gã lấy cọng rơm, khéo léo đó,
Lừa lão mù, cuỗm sạch cả rượu ngon...
