Nghe đến đây, Sancho vô cùng đau xót khi thấy những hy vọng về tước vị của mình đang phai mờ rồi tan biến vào hư vô, thấy nàng công chúa Micomicona xinh đẹp nay đã biến thành Dorothea, còn tên khổng lồ thì thành Don Fernando, trong khi chủ nhân của hắn vẫn đang ngủ say sưa, hoàn toàn không hay biết gì về những chuyện đã xảy ra. Dorothea vẫn không thể tin nổi hạnh phúc hiện tại không phải là một giấc mơ; Cardenio cũng ở trong tâm trạng tương tự, và những suy nghĩ của Luscinda cũng xuôi theo chiều hướng đó. Don Fernando dâng lời tạ ơn Trời Phật vì ân huệ ban cho anh và vì đã được giải cứu khỏi cái mê hồn trận rắc rối suýt chút nữa đã đẩy danh dự và tâm hồn anh đến bờ vực hủy diệt; tóm lại, mọi người trong quán trọ đều tràn ngập niềm vui sướng và mãn nguyện trước cái kết có hậu của một vụ việc phức tạp và tưởng chừng vô vọng. Vị linh mục, với tư cách là một người hiểu biết, đã có những suy ngẫm thấu đáo về toàn bộ sự việc và gửi lời chúc mừng đến từng người vì vận may của họ; nhưng người phấn chấn và vui vẻ nhất chính là bà chủ quán, bởi lời hứa mà Cardenio và linh mục đã đưa ra là sẽ đền bù mọi tổn thất và thiệt hại mà bà phải gánh chịu do Don Quixote gây ra. Sancho, như đã nói, là kẻ duy nhất đau khổ, bất hạnh và chán nản; thế nên với bộ mặt ủ rũ, hắn bước vào phòng chủ nhân, người vừa thức dậy, và cất lời:
– Thưa Ngài Xứ Sầu, ngài cứ việc ngủ tiếp bao lâu tùy thích, chẳng cần phải bận tâm đến việc giết chóc tên khổng lồ nào hay khôi phục vương quốc cho công chúa nữa đâu; bởi vì tất cả đã chấm dứt và dàn xếp ổn thỏa cả rồi.
– Ta dám cá là vậy, – Don Quixote đáp, – vì ta vừa trải qua một trận chiến dữ dội và kinh thiên động địa nhất với tên khổng lồ mà ta từng ghi nhớ trong suốt cuộc đời mình; và chỉ bằng một nhát vung ngược kiếm — vút! — ta đã làm rơi phăng chiếc đầu của nó xuống đất, máu từ thân thể nó phun xối xả xuống mặt đất như nước vậy.
– Ngài nên gọi là rượu đỏ thì đúng hơn, thưa ngài, – Sancho vặn lại; – bởi vì thần xin báo cho ngài hay, nếu ngài chưa biết, thì cái tên khổng lồ đã chết ấy thực chất chỉ là một cái bầu da đựng rượu bị chém thủng, còn máu chính là hai mươi tư galông rượu đỏ có trong bụng nó, và cái đầu bị chặt lìa chính là con chó cái đã sinh ra thần; quỷ tha ma bắt tất cả đi cho rồi.
– Ngươi đang luyên thuyên cái quái gì thế, đồ ngốc? – Don Quixote nói. – Ngươi có còn bình tĩnh không đấy?
– Xin ngài hãy đứng dậy, – Sancho bảo, – rồi ngài sẽ thấy cái rắc rối tốt đẹp mà ngài gây ra lớn nhường nào, và chúng ta sẽ phải đền bù những gì; ngài sẽ thấy vị nữ hoàng đã biến thành một vị tiểu thư thường dân tên là Dorothea, cùng nhiều chuyện khác sẽ khiến ngài phải kinh ngạc, nếu ngài hiểu được chúng.
– Ta chẳng có gì phải ngạc nhiên trước những chuyện kiểu đó đâu, – Don Quixote đáp lại; – vì nếu ngươi còn nhớ lần trước chúng ta ở đây, ta đã nói với ngươi rằng mọi chuyện xảy ra ở chốn này đều là do phép thuật, và nếu bây giờ có thế nữa thì cũng chẳng có gì là lạ.
– Thần đã có thể tin tất cả những điều đó, – Sancho cãi, – nếu như vụ tung chăn lên trời của thần cũng là loại chuyện tương tự; ngặt một nỗi nó không phải thế, mà là thật một trăm phần trăm; bởi chính mắt thần thấy lão chủ quán, người đang có mặt ở đây hôm nay, nắm lấy một góc chăn và hất thần bay vút lên tận mây xanh rất gọn gàng, khéo léo, với sự hả hê nhiều chẳng kém gì sức lực; và khi đã đến mức phải nhận diện mặt người, thì thân phận ngu ngơ tội lỗi này xin mạn phép khẳng định rằng chẳng có chút phép thuật nào ở đây cả, mà chỉ toàn là những vết bầm giập và vận hạn đen đủi mà thôi.
– Thôi được rồi, Chúa sẽ có cách cứu chữa, – Don Quixote nói; – hãy đưa y phục cho ta để ta ra ngoài, vì ta muốn tận mắt chứng kiến những sự biến hóa và điều kỳ lạ mà ngươi đang nhắc đến.
Sancho liền mang y phục lại cho chủ; và trong lúc ông đang mặc, vị linh mục kể cho Don Fernando cùng những người có mặt nghe về cơn điên rồ của Don Quixote cùng mưu kế mà họ đã sử dụng để dụ ông rời khỏi ngọn núi Pena Pobre, nơi ông tưởng rằng mình đang phải lưu cúp vì sự lạnh lùng của người thương. Ông cũng thuật lại cho họ nghe hầu hết những cuộc phiêu lưu mà Sancho vừa nhắc tới, khiến mọi người không khỏi kinh ngạc và cười vang, vì ai nấy đều cho rằng đó là dạng điên rồ kỳ quái nhất mà một bộ óc lầm lạc có thể mắc phải. Nhưng giờ đây, vị linh mục nói tiếp, vận may của tiểu thư Dorothea đã ngăn cản việc tiếp tục kế hoạch cũ, nên cần phải nghĩ ra hoặc tìm ra một con đường khác để đưa ông về nhà.
Cardenio đề xuất tiếp tục thực hiện kế hoạch đã định sẵn, và gợi ý rằng Luscinda hoàn toàn có thể diễn xuất và làm tròn vai của Dorothea một cách xuất sắc.
– Không, – Don Fernando lên tiếng, – không thể làm thế được, vì tôi muốn chính Dorothea tiếp tục theo đuổi ý định này của nàng; và nếu ngôi làng của vị trượng phu đáng kính ấy không quá xa, tôi sẽ rất vui lòng nếu được làm điều gì đó để giúp đỡ ông ấy.
– Khoảng cách từ đây đến đó chưa đầy hai ngày đường, – vị linh mục đáp.
– Dù có xa hơn thế nữa, – Don Fernando nói, – tôi cũng sẵn sàng lặn lội đường xa vì nghĩa cử cao đẹp ấy.
Ngay lúc đó, Don Quixote bước ra trong bộ giáp trụ hoàn chỉnh, đầu đội chiếc mũ sắt của Mambrino móp méo đủ chỗ, tay giương khiêng, tì người lên cây giáo hoặc ngọn lao. Vẻ ngoài kỳ dị của ông khiến Don Fernando và mọi người vô cùng kinh ngạc khi ngắm nhìn khuôn mặt gầy guộc, vàng vọ dài cả dặm, bộ giáp đủ thứ kiểu loại cùng phong thái trang nghiêm của ông. Họ đứng lặng lẽ chờ xem ông nói gì, còn ông, dán mắt vào nàng Dorothea xinh đẹp, bèn cất lời với vẻ vô cùng trang trọng và điềm tĩnh:
– Thưa tiểu thư xinh đẹp, ta được người hầu cận đây cho biết rằng sự vĩ đại của nàng đã bị xóa sổ và thân phận của nàng đã bị phế truất, bởi từ một nữ hoàng và là bậc cao sang quyền quý như trước kia, nàng nay đã biến thành một thiếu nữ thường dân thường. Nếu việc này xảy ra theo lệnh của vị vua pháp sư sinh ra nàng, vì sợ rằng ta sẽ không thể ban cho nàng sự giúp đỡ mà nàng cần và đáng được hưởng, thì ta có thể nói cho nàng hay rằng ông ta đã chẳng biết gì hoặc không biết một nửa sự tình, lại vô cùng kém cỏi trong các biên niên sử hiệp bính; bởi vì nếu ông ta đã đọc và nghiền ngẫm chúng một cách chăm chú và cẩn trọng như ta, ông ta sẽ nhận ra ở mọi ngã rẽ rằng những hiệp sĩ có danh tiếng kém hơn ta còn lập được những chiến công khó khăn hơn nhiều: việc tiêu thụ một tên tiểu yêu khổng lồ dẫu cho hắn có kiêu ngạo đến đâu đi nữa cũng chẳng phải chuyện lớn lao gì; bởi vì cách đây chưa lâu, chính ta đã chạm trán với một tên, và—ta sẽ không nói về nó đâu, kẻo người ta lại bảo ta khoác lác; dẫu sao thì thời gian, kẻ phơi bày mọi sự thật, sẽ kể câu chuyện ấy vào lúc chúng ta ít ngờ tới nhất.
– Ngài vừa chạm trán với một cặp bầu da đựng rượu chứ nào phải tên khổng lồ nào, – lão chủ quán bèn chen vào; nhưng Don Fernando bảo lão hãy ngậm miệng lại và tuyệt đối không được ngắt lời Don Quixote. Vị hiệp sĩ tiếp tục:
– Tóm lại, ta xin thưa với vị nữ khanh cao quý đang bị tước đoạt tước vị rằng, nếu cha nàng gây ra sự biến hóa này trên thân thể nàng vì lý do mà ta vừa nêu, nàng cũng đừng nên bận tâm hay xem trọng nó làm gì; bởi vì chẳng có hiểm họa nào trên đời này mà thanh gươm của ta không thể chém thủng một con đường, và với nó, trước khi nhiều ngày trôi qua, ta sẽ đánh gục đầu kẻ thù của nàng xuống đất và đặt lên trán nàng chiếc vương miện của cả vương quốc.
Don Quixote không nói thêm gì nữa, và chờ đợi câu trả lời từ vị công chúa. Nàng vốn biết rõ quyết tâm tiếp tục trò lừa gạt của Don Fernando cho đến khi Don Quixote được đưa về đến nhà, nên với vẻ vô cùng tự nhiên và điềm đạm, nàng đáp lời:
– Bất cứ kẻ nào đã nói với ngài, hỡi Vị Hiệp Sĩ Xứ Sầu dũng cảm, rằng tôi đã trải qua bất kỳ sự thay đổi hay biến hóa nào, kẻ đó đã nói dối, bởi vì tôi vẫn y nguyên như ngày hôm qua. Sự thật là một vài vận may tốt đẹp, mang lại cho tôi nhiều hơn những gì tôi dám hy vọng, đã tạo ra một vài đổi thay trên con người tôi; nhưng vì thế mà tôi không hề đánh mất đi bản ngã trước kia, hay từ bỏ khát vọng bấy lâu nay là nhờ cậy vào sức mạnh từ cánh tay dũng mãnh và bất khả chiến bại của ngài. Do đó, thưa ngài, xin ngài hãy dành lại thiện cảm cho người cha đã sinh thành ra tôi, và hãy tin chắc rằng ông là một người khôn ngoan, thận trọng, bởi nhờ sự mưu trí mà ông đã tìm ra một con đường vô cùng chắc chắn và dễ dàng để khắc phục bất hạnh của tôi; vì tôi tin rằng, thưa ngài, nếu không có ngài thì tôi đã chẳng bao giờ chạm tay được vào vận may mà tôi đang có hiện nay; và trong chuyện này, những gì tôi nói hoàn toàn là sự thật, điều mà hầu hết các quý ông đang có mặt ở đây đều có thể làm chứng. Giờ đây, điều duy nhất còn lại là chúng ta sẽ lên đường vào ngày mai, bởi hôm nay thì không thể đi được bao xa nữa; còn về kết quả tốt đẹp mà tôi đang ngóng đợi, tôi xin phó thác cho Chúa và sự dũng cảm trong trái tim ngài.
Nàng Dorothea lanh lợi vừa dứt lời, Don Quixote liền quay sang Sancho, bực bội mắng:
– Giờ thì ta khẳng định rằng, hỡi Sancho bé nhỏ kia, ngươi chính là tên tiểu nhân khốn nạn nhất xứ Tây Ban Nha. Nói xem, đồ trộm cắp và lang thang kia, chẳng phải ngay lúc này ngươi vừa bảo ta rằng vị công chúa đây đã biến thành một thiếu nữ tên là Dorothea, và cái đầu mà ta đinh ninh là đã chém đứt khỏi thân tên khổng lồ thực chất chỉ là con chó cái sinh ra ngươi, cùng vô số những lời nhảm nhí khác đẩy ta vào tình thế rối rắm nhất từ trước đến nay trong đời hay sao? Ta thề có Chúa (và rồi ngài ngước nhìn trời, nghiến răng ken két) là ta chỉ muốn cho ngươi một trận tơi bời, để từ nay về sau tất cả những tên hầu cận chuyên nói dối của các hiệp sĩ giang hồ trên thế giới này phải biết khôn hồn.
– Xin ngài hãy bình tĩnh, thưa ngài, – Sancho đáp lại, – vì rất có thể thần đã nhầm lẫn về sự thay đổi của vị tiểu thư công chúa Micomicona; nhưng còn cái đầu của tên khổng lồ, hay ít ra là việc chém thủng các bầu da rượu và thứ máu toàn là rượu đỏ ấy, thì thần chắc chắn không thể nhầm được, thề có Chúa phù hộ; bởi vì những chiếc bầu da bị thương vẫn đang nằm ngay đầu giường của ngài kìa, và rượu đã biến căn phòng thành một cái hồ rồi; nếu không tin ngài cứ chờ đến lúc người ta rán trứng; ý thần là lúc lão chủ quán đến đòi đền bù thiệt hại cho tất cả mọi thứ ấy ạ: còn về phần còn lại, thần vô cùng vui mừng khi biết vị nữ hoàng đại nhân vẫn vẹn nguyên như cũ, vì chuyện đó quan trọng với thần chẳng kém gì bất kỳ ai.
– Ta bảo lại cho ngươi hay, Sancho, ngươi đúng là một tên ngốc, – Don Quixote nói; – hãy tha thứ cho ta, thế là xong chuyện.
– Thế là xong; – Don Fernando tiếp lời; – chúng ta đừng bàn về chuyện đó nữa; và vì tiểu thư công chúa đề xuất lên đường vào ngày mai vì hôm nay đã quá muộn, thì cứ quyết định vậy đi, chúng ta sẽ dành buổi tối để trò chuyện vui vẻ, và ngày mai tất cả sẽ cùng tống tiễn Señor Don Quixote lên đường; bởi chúng tôi rất đỗi mong mỏi được chứng kiến những chiến công dũng mãnh và vô song mà ngài sắp sửa thực hiện trong hành trình vĩ đại này.
– Chính tôi mới là người phải hầu cận và đi theo các vị, – Don Quixote đáp; – và tôi vô cùng biết ơn ân huệ cũng như thiện cảm mà mọi người dành cho mình, tôi sẽ cố gắng xứng đáng với nó, bằng không tôi sẽ phải trả giá bằng cả sinh mạng, hoặc thậm chí hơn thế nữa, nếu sinh mạng chưa phải là cái giá đắt nhất.
Có biết bao lời ca tụng và phép xã giao đã được trao đổi giữa Don Quixote và Don Fernando; nhưng chúng nhanh chóng bị gián đoạn bởi một lữ khách vừa bước vào quán trọ. Qua trang phục, trông y như thể một tín đồ Cơ Đốc vừa mới trở về từ xứ sở của người Ma-rốc: y mặc chiếc áo ngắn bằng vải xanh thẫm với phần tay áo lửng và không có cổ áo; quần dài và mũ của y cũng bằng vải xanh, y mang đôi ủng màu vàng và bên hông dắt một thanh mã tấu kiểu Ma-rốc đeo qua dây đai chéo ngực. Đi ngay sau y, cưỡi trên lưng một con lứa, là một người phụ nữ ăn vận theo phong cách Ma-rốc, mặt che mạng, đầu quấn khăn choàng, đội một chiếc mũ thêu nhỏ và khoác một tấm choàng che kín từ vai xuống tận chân. Người đàn ông có vóc dáng vạm vỡ, cân đối, độ tuổi vừa quá bốn mươi, làn da ngăm đen, hàng để râu mép dài và bộ râu rậm rạp. Tóm lại, diện mạo của y cho thấy nếu được ăn vận chỉnh tề, y chắc chắn sẽ được xem là một người có phẩm giá và dòng dõi cao sang. Vừa bước vào, y liền hỏi thuê phòng, và khi nghe thông báo rằng quán trọ đã hết phòng, y lộ rõ vẻ buồn bã. Y tiến lại gần người phụ nữ có trang phục giống người Ma-rốc, nhẹ nhàng ôm lấy nàng bế xuống yên ngựa. Luscinda, Dorothea, bà chủ quán, con gái bà và nàng Maritornes, bị thu hút bởi bộ trang phục kỳ lạ và hoàn toàn mới lạ đối với họ, liền quây quần lại xung quanh; còn Dorothea, vốn là người bản tính nhân hậu, lịch thiệp và nhanh trí, nhận ra cả người đàn ông lẫn người phụ nữ đi cùng đang buồn rầu vì không tìm được phòng, bèn cất lời với nàng:
– Xin tiểu thư đừng quá phiền lòng vì sự thiếu thốn và bất tiện ở chốn này, bởi đó vốn là lẽ thường của những quán trọ ven đường; tuy nhiên, nếu tiểu thư bằng lòng đến ở chung phòng với chúng tôi (nàng chỉ tay về phía Luscinda), có lẽ chỗ ở này còn đỡ tệ hơn những nơi ngài phải trải qua trong suốt cuộc hành trình của mình đấy.
Người phụ nữ che mặt không đáp lại lời nào; tất cả những gì nàng làm là đứng dậy khỏi chỗ ngồi, hai tay đan chéo trước ngực, cúi đầu và khom người như một dấu hiệu để bày tỏ lòng biết ơn. Từ sự im lặng ấy, họ suy luận rằng nàng chắc chắn là một người Ma-rốc và không biết nói tiếng Cơ Đốc.
Ngay lúc đó, người tù binh bước đến, vì nãy giờ y bận việc khác, và khi thấy tất cả mọi người đang vây quanh người bạn đồng hành của mình mà nàng lại chẳng đáp lời những câu hỏi được đặt ra, y bèn lên tiếng:
– Thưa các quý bà, thiếu nữ này hầu như không hiểu ngôn ngữ của tôi và chẳng thể nói được thứ tiếng nào ngoài tiếng của quê hương nàng, đó là lý do vì sao nàng không thể và không tài nào đáp lại những điều các vị vừa hỏi.
– Chẳng có câu hỏi nào được đặt ra cho nàng cả, – Luscinda đáp lời; – chúng tôi chỉ ngỏ ý muốn mời nàng cùng chia sẻ bầu bạn với chúng tôi vào tối nay và dùng chung phòng trọ, nơi nàng sẽ được chăm sóc thoải mái nhất có thể tùy theo hoàn cảnh, với tất cả sự thiện chí mà chúng tôi bắt buộc phải dành cho mọi lữ khách đang cần giúp đỡ, nhất là khi người cần giúp lại là một phái nữ.
– Thay mặt nàng và cả chính tôi, thưa tiểu thư, tôi xin cúi đầu cảm tạ, và vô cùng trân trọng nhã ý mà ngài vừa trao tặng, một ân huệ lớn lao ai cũng thấy rõ trong hoàn cảnh này và lại xuất phát từ những con người có diện mạo quý phái như các ngài, – người tù binh đáp.
– Xin hỏi ngài, – Dorothea cất lời, – vị tiểu thư này là tín đồ Cơ Đốc hay người Ma-rốc? Nhìn trang phục và sự im lặng của nàng, chúng tôi không khỏi liên tưởng đến những điều mà thực lòng chúng tôi không hề mong muốn.
– Xét về trang phục và vẻ bề ngoài, – y đáp, – nàng là người Ma-rốc, nhưng sâu thẳm trong tâm hồn, nàng đích thực là một tín đồ Cơ Đốc thuần thành, bởi nàng có khát khao mãnh liệt muốn được gia nhập đạo.
– Thế ra nàng vẫn chưa chịu phép rửa tội sao? – Luscinda hỏi lại.
– Chúng tôi chưa có cơ hội làm điều đó, – người tù binh giải thích, – kể từ khi nàng rời khỏi Algiers, quê hương và xứ sở của mình; và cho đến nay, nàng vẫn chưa lâm vào tình cảnh ngặt nghèo nào nguy hiểm đến tính mạng để buộc phải làm lễ rửa tội trước khi được học hỏi đầy đủ các nghi lễ mà Giáo Hội Mẹ Thánh của chúng ta quy định; nhưng xin ơn trên phù hộ, chẳng bao lâu nữa nàng sẽ được thụ lễ rửa tội với sự long trọng xứng đáng với thân phận của nàng, một thân phận còn cao quý hơn những gì trang phục của nàng hay của tôi thể hiện.
Những lời đó đã khơi gợi niềm khao khát trong lòng tất cả những ai đang lắng nghe muốn biết rốt cuộc người phụ nữ Ma-rốc và người tù binh là ai, nhưng chẳng một ai dám cất lời hỏi vào lúc này, bởi họ hiểu rằng đây là thời điểm thích hợp hơn để giúp họ nghỉ ngơi thay vì tra hỏi về cuộc đời họ. Dorothea nắm lấy tay người phụ nữ Ma-rốc, dẫn nàng đến ngồi cạnh mình và ngỏ ý muốn nàng tháo chiếc khăn che mặt xuống. Nàng ngước nhìn người tù binh như muốn hỏi xem họ có ý gì và mình phải làm gì. Y liền nói bằng tiếng Ả Rập rằng họ đang yêu cầu nàng cởi bỏ khăn che mặt, và thế là nàng liền cất nó đi, để lộ một khuôn mặt xinh đẹp đến mức trong mắt Dorothea, nàng còn đẹp hơn cả Luscinda, còn trong mắt Luscinda thì lại lấn át cả Dorothea, và tất cả những người chứng kiến đều cảm thấy rằng nếu có vẻ đẹp nào sánh ngang được với hai vị tiểu thư kia thì đó chính là nhan sắc của người phụ nữ Ma-rốc, thậm chí có người còn nghiêng mình ngả về phía nàng hơn một chút. Và vì đặc ân cùng sức hút của sắc đẹp là chinh phục trái tim và chiếm trọn thiện cảm, tất cả mọi người ngay lập tức trở nên vô cùng hào hứng muốn bày tỏ lòng ân cần và sự quan tâm đến giai nhân người Ma-rốc.
Don Fernando hỏi người tù binh tên của nàng là gì, và y đáp rằng nàng tên là Lela Zoraida; nhưng ngay khoảnh khắc nghe thấy thế, nàng đã đoán được người theo đạo Cơ Đốc vừa nói gì, liền vội vã lên tiếng, với vẻ hơi phật lòng và đầy cương quyết:
– Không, không phải Zoraida; Maria, Maria! – nàng cố gắng để họ hiểu rằng mình tên là “Maria” chứ không phải “Zoraida”. Những từ đó, cùng với sự khẩn khoản đầy cảm động mà nàng thốt lên, đã khiến không ít giọt nước mắt rơi trên gương mặt của những người có mặt, đặc biệt là phụ nữ, những người vốn dĩ có bản tính mềm lòng và hay thương xót. Luscinda ôm chầm lấy nàng đầy trìu mến và nói:
– Đúng vậy, đúng vậy, Maria, Maria.
Và nàng người Ma-rốc đáp lại:
– Đúng, đúng, Maria; Zoraida macange,
nghĩa là “không phải Zoraida”.
Màn đêm đang dần buông xuống, và theo lệnh của những người đi cùng Don Fernando, chủ quán đã hết lòng chăm chút để chuẩn bị cho họ bữa tối ngon nhất trong khả năng của lão. Do đó, khi thời điểm đã điểm, tất cả mọi người đều an tọa tại một chiếc bàn dài giống như bàn ăn trong tu viện, vì trong quán trọ chẳng có lấy một chiếc bàn tròn hay bàn vuông nào. Vị trí danh dự ở đầu bàn, dù ông có cố chối từ, đã được dành sẵn cho Don Quixote, người đã ngỏ ý mời tiểu thư Micomicona ngồi ngay bên cạnh, với tư cách là người bảo vệ của nàng. Luscinda và Zoraida ngồi tiếp ngay sau đó; đối diện với họ là Don Fernando và Cardenio, kế đến là người tù binh và các quý ông khác, còn ngồi bên cạnh các vị tiểu thư là vị linh mục và người thợ cạo. Thế là họ cùng nhau dùng bữa trong niềm vui khôn tả, và niềm vui ấy càng được nhân lên khi họ chứng kiến Don Quixote dừng ăn, bị thôi thúc bởi một thứ cảm xúc giống như lần ông từng diễn thuyết một thôi một hồi khi ăn cùng những kẻ chăn dê, bèn cất lời bắt chuyện:
