Gửi Don Quixote xứ La Mancha
SONNET
Những mộng tưởng của ngài, Quixote hỡi, quả thật,
Đã làm đảo lộn hoàn toàn bộ óc u mê,
Nhưng chưa từng có ai dám buông lời chê bai, dè bỉu,
Rằng ngài mang tâm địa thấp hèn hay tiểu nhân.
Những việc ngài làm rành rành trước mắt thiên hạ;
Bởi ngài đã dấn thân để dẹp trừ bất công,
Và để rồi phải chịu đựng những đòn đau nhừ tử
Từ lũ côn đồ, cặn bã đông đảo ngoài kia.
Nếu nàng Dulcinea kiều diễm, nữ hoàng của lòng ngài,
Vẫn lạnh lùng tàn nhẫn không chút mủi lòng,
Nếu nỗi sầu muộn của ngài vẫn chẳng thể lay động nàng,
Trong hoàn cảnh ngặt nghèo ấy, xin hãy dốc lòng an ủi
Rằng Sancho là một kẻ mai mối tồi tệ:
Hắn khờ khạo, nàng nhẫn tâm, còn ngài chẳng phải người tình.
