Gửi Don Quixote xứ la Mancha
BÀI THƠ SONNET
Trong chém, chặt, xẻ, cả lời nói lẫn hành vi,
Ta là hiệp sĩ đứng đầu cõi hiệp nghĩa,
Cường tráng, can trường, thiện nghệ, thế gian chưa từng thấy;
Hàng ngàn người ta đã cứu khỏi ách áp bức bạo tàn;
Những kỳ công ta làm thật vĩ đại, danh tiếng ngàn thu là phần thưởng xứng đáng;
Trong tình yêu, ta đã chứng minh lòng trung trinh, tiết hạnh;
Gã khổng lồ to lớn nhất cũng chỉ là chú lùn trước mặt ta;
Ta luôn tuân thủ nghiêm ngặt những luật lệ của hiệp sĩ đạo.
Sự tài ba của ta khiến Nữ thần May rủi cũng phải cúi đầu,
Thậm chí cả Vận mệnh, cũng khuất phục trước quyền năng,
Bị ta nắm thóp, phải nhượng bộ theo ý muốn.
Thế nhưng—dẫu cho trên vầng trăng khuyết kia
Vận số ta dường như đang ngự trị—hỡi Quixote vĩ đại,
Lòng ta vẫn đầy ghen tị trước những chiến công của ngài.
