Gửi Sancho Panza, tùy tùng của Don Quixote
BÀI THƠ TỨ TUYỆT
Xin chào người lừng lẫy! Vận may khi nàng
Trao cho chàng nghề tùy tùng thuở trước,
Đã bày tỏ tấm lòng, sự ân cần biết bao mơ ước,
Chèo lái đời chàng tránh khỏi những tai ương.
Chẳng còn nữa thói kiêu căng của phường hiệp sĩ du phương
Xem thường chuyện liềm cày, cuốc đất;
Sự ngạo mạn tầm cao cũng chẳng còn mấy chốt
So với vẻ chất phác, đơn thuần của kẻ tùy tùng.
Ta ghen tị với chàng, với chú lừa Dapple, với cái tên lẫy lừng,
Và đôi túi thồ chàng quen nhét đầy nhung nhớ
Với những tiện nghi chứng tỏ lòng chu đáo của kẻ vốn biết lo xa.
Sancho tuyệt vời! Lần nữa xin chào người!
Chỉ riêng chàng là kẻ mà Ovid của Tây Ban Nha ta đây
Xin kính cẩn dâng nụ hôn quê mùa cùng cái vỗ vai thân thiết.
