Gửi cuốn sách của Don Quixote xứ la Mancha

Nếu được người hiền đón nhận,

Hỡi Sách! hướng đi vững vàng,

Chẳng kẻ ba hoa rỗng tuếch

Dám hoài nghi hay tranh danh.

Nhưng lỡ ngươi đem tâm trí

Mong được kẻ ngốc ngợi khen,

Công cốc sẽ là phần thưởng,

Dù chúng vờ vịt rành rẽ.

Họ rằng bóng râm mát rượi

Cho kẻ ẩn dưới cội cây;

Và ngôi sao lành phù hộ

Đã ban cho ngươi ở Bejar:

Một cội cây vua cành rộng

Trưng bày quả quý vương giả;

Một cây sinh ra Công tước quý,

Bậc Alexander thời nay.

Về một quý ông Manchegan

Mục đích ngươi kể câu chuyện,

Thuật lại cách ông mất trí

Vì chuyện tình và vinh quang,

Về “giai nhân, vũ khí, hiệp sĩ”:

Một Orlando Furioso mới—

Đúng hơn, Innamorato—người

Đã chiếm được Dulcinea del Toboso.

Đừng bày huy hiệu hão huyền trên khiên;

Mọi hình tượng đều là trò khoác lác.

Hãy viết một lời đề tặng khiêm nhường,

Và đừng cho kẻ chế giễu dịp nói rằng,

“Sao! Álvaro de Luna ở đây ư?

Hay lại là Hannibal nữa?

Hay Vua Francis tại Madrid

Lại một lần nữa than trách số phận?”

Vì Trời chưa từng ban cho ngươi

Học thức uyên thâm,

Hay tài ngôn ngữ của Latino đen tối,

Đừng để trang sách bày tỏ chữ La-tinh.

Đừng bắt chước triết lý hay sự hóm hỉnh,

Kẻo một người không thể hiểu,

Sẽ nhăn mặt nhìn ngươi và hỏi,

“Sao lại dâng hoa cho tôi, bạn tôi?”

Đừng làm kẻ nhiều chuyện; chẳng can chi

Đến cuộc đời láng giềng của ngươi:

Hãy thận trọng; lời đùa bâng quơ

Thường giội ngược lên đầu kẻ giễu cợt.

Hãy coi công sức thường xuyên của ngươi

Là gầy dựng một tiếng thơm chân chính,

Bởi những trò hề được lưu giữ in ấn

Chính là sự ô nhục vạn đời.

Hãy ghi nhớ thêm một lời khuyên:

Nếu mái nhà ngươi bằng kính,

Thì thật kém khôn khi nhặt đá

Ném vào người qua đường.

Hãy thu hút sự chú ý của bậc trí giả,

Và cho nhà tư tưởng món ăn tinh thần;

Kẻ nào viết điều phù phiếm,

Sẽ chỉ được kẻ khờ tìm kiếm.