KÍNH GỬI CÔNG TƯỚC XỨ BEJAR, HẦU TƯỚC XỨ GIBRALEON, BÁ TƯỚC XỨ BENALCAZAR VÀ BANARES, TỬ TƯỚC XỨ PUEBLA DE ALCOCER, CHÚA TỂ CÁC VÙNG CAPILLA, CURIEL VÀ BURGUILLOS
Tin tưởng vào sự đón tiếp nồng hậu và lòng quý trọng mà Ngài dành cho mọi thể loại sách, với tư cách là một bậc vương giả vốn có lòng ái mộ các bộ môn nghệ thuật thanh cao, nhất là những tác phẩm vì tính chất cao quý mà không chịu cúi mình trước sự tầm thường và dung tục, tôi đã quyết định cho xuất bản tác phẩm Đông Ki-hót - Đấng Xơ-ri-ô tài trí xứ La Mancha dưới sự bảo bọc của tên tuổi lừng lẫy nơi Ngài. Kính cẩn cúi đầu trước một đấng cao sang quyền quý, tôi khẩn khoản cầu xin Ngài rộng lòng đón nhận tác phẩm này dưới quyền bảo hộ của mình, để dẫu phải thiếu vắng thứ xiêm y lộng lẫy của sự tao nhã và uy bác vốn thường tô điểm cho các công trình xuất thân từ chốn cửa cao nhà rộng của những bậc thông thái, đứa con tinh thần ấy vẫn dám hiên ngang bước ra trước phán quyết của một số kẻ, dẫu vượt qua ranh giới của sự dốt nát nơi chính họ, lại hay dùng thái độ khắt khe và bất công hơn để chỉ trích trước tác của người khác. Tôi hết lòng hy vọng rằng, với sự sáng suốt của Ngài dành cho mục đích cao đẹp của tôi, Ngài sẽ không chê bai sự nhỏ nhoi của một lễ vật quá đỗi khiêm nhường này.
Miguel de Cervantes
