“Các ngài nghĩ sao,” viên thợ cạo lên tiếng, “về điều mà những vị tôn giả này nói khi họ cố khăng khăng rằng đây là một chiếc mũ miện?”
Don Quixote liền dõng dạc: “Và kẻ nào dám nói ngược lại, ta sẽ cho hắn biết rằng hắn đã nói dối nếu hắn là hiệp sĩ, còn nếu hắn chỉ là kẻ hầu thì hắn nói dối gấp ngàn lần.”
Chính viên thợ cạo của làng chúng ta, người có mặt từ đầu đến cuối và thấu hiểu tận cùng tính khí của Don Quixote, bỗng nảy ra ý định hùa theo cơn hoang tưởng ấy và tiếp tục trò đùa để mua vui cho mọi người; thế là quay sang viên thợ cạo kia, hắn nói:
“Thưa ngài thợ cạo, hay bất kỳ ngài là ai đi nữa, ngài phải biết rằng tôi cũng thuộc giới nghề nghiệp của ngài, đã có giấy phép hành nghề hơn hai mươi năm nay, và tôi hiểu rất rõ từng dụng cụ của nghề thợ cạo; thuở trẻ tôi cũng từng làm lính một thời gian, tôi thừa biết thế nào là mũ sắt, mũ trụ, mũ có vành che mặt cùng những thứ thuộc về nhà binh, ý tôi muốn nói là binh khí; và tôi xin thưa—với tất cả sự khiêm tốn trước những ý kiến cao kiến hơn và luôn xin vâng theo những nhận định sáng suốt hơn—rằng cái vật mà chúng ta đang có trước mắt đây, cái mà vị hiệp sĩ đáng kính này đang cầm trong tay, không những không phải là cái chậu cạo râu, mà còn xa lạ với nó ví như trắng với đen, như sự thật với dối gian; hơn thế nữa, tôi xin khẳng định rằng vật này, dẫu quả là một chiếc mũ sắt, nhưng lại là một chiếc mũ chưa hoàn chỉnh.”
“Quả thực là vậy,” Don Quixote đồng tình, “vì nó thiếu mất một nửa, nghĩa là thiếu phần che cằm.”
“Hoàn toàn chính xác,” vị linh mục lên tiếng, vốn là người đã hiểu thấu dụng ý của người bạn thợ cạo; và Cardenio, Don Fernando cùng các bạn đồng hành của ông đều nhất trí với điều đó, thậm chí ngài Thẩm phán, nếu tâm trí không quá bận tâm đến chuyện của Don Luis, thì cũng đã hùa vào để tiếp lời trò đùa; nhưng ngài quá ư bận lòng vì những vấn đề nghiêm trọng trong đầu nên chẳng màng hoặc hầu như chẳng chú ý gì đến những trò hề này.
“Chúa tôi ơi!” viên thợ cạo—nạn nhân của các trò trêu chọc—thốt lên trước câu nói đó; “thật có lý nào mà cả một hội đồng đáng kính lại có thể quả quyết rằng đây không phải là cái chậu mà là chiếc mũ sắt? Chà, chuyện này mà đồn ra thì cả một trường đại học dẫu uyên bác đến đâu cũng phải kinh ngạc! Thôi đủ rồi; nếu cái chậu này là mũ sắt, thì cái yên ngựa kia chắc chắn phải là tấm bệ cương ngựa, như vị đại nhân đây đã nói.”
Don Quixote liền đáp: “Nhìn nó thì đúng là cái yên ngựa đối với tôi; nhưng tôi đã nói rồi, tôi không bận tâm đến vấn đề đó.”
Vị linh mục xen vào: “Còn chuyện nó là yên ngựa hay bệ cương, thì chỉ có ngài Don Quixote mới có quyền phán quyết; bởi trong các vấn đề hiệp sĩ này, tất cả các vị ở đây cùng tôi đều phải tuân phục uy quyền của ngài.”
“Lạy Chúa, thưa các ngài,” Don Quixote nói, “đã có biết bao chuyện kỳ lạ xảy ra cho tôi trong lâu đài này suốt hai lần tôi trọ lại, đến mức tôi không dám cả quyết điều gì để đáp lại bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến những vật dụng trong đây; vì tôi đinh ninh rằng mọi thứ diễn ra ở chốn này đều do phép thuật thao túng. Lần đầu tiên, một tên Ma-rốc bị yểm bới ở đây đã gây cho tôi khốn đốn đủ đường, bản thân Sancho cũng chẳng khá giả gì với mấy kẻ bề tôi của y; và đêm qua, tôi lại bị treo lơ lửng bằng cánh tay này suốt gần hai tiếng đồng hồ, mà chẳng rõ đầu đuôi ra sao hay vì cơ duyên nào tôi lại vướng vào tai họa ấy. Thế nên bây giờ, nếu tôi đứng ra phát biểu ý kiến trong một vấn đề hóc búa thế này, chẳng khác nào chuốc lấy sự liều lĩnh thiếu suy nghĩ. Về việc người ta quả quyết đây là cái chậu chứ không phải mũ sắt thì tôi đã trả lời rồi; còn câu hỏi liệu đây là yên ngựa hay bệ cương thì tôi xin phép không dám đưa ra phán quyết khẳng định, mà xin nhường lại cho sự sáng suốt của các ngài. Có lẽ vì các ngài không phải là những bậc hiệp sĩ được phong kiếm như tôi, nên phép thuật chốn này không hề tác động gì đến các ngài, và tâm trí các ngài hoàn toàn tự do, nhờ đó các ngài có thể nhìn nhận vạn vật trong lâu đài này đúng với bản chất chân thực của chúng, chứ không phải qua lăng kính ảo ảnh như tôi.”
Đến lúc ấy, Don Fernando mới lên tiếng: “Không còn nghi ngờ gì nữa, ngài Don Quixote đã nói vô cùng sáng suốt, và quyền phán quyết vụ việc này thuộc về chúng ta; và để chúng ta có cơ sở vững chắc hơn, tôi sẽ tiến hành lấy phiếu kín của tất cả các vị đây rồi sẽ công bố kết quả một cách rõ ràng, tường tận.”
Những ai đã rõ chân tướng về cơn hoang tưởng của Don Quixote đều thấy vô cùng thích thú trước màn này; nhưng với những kẻ chẳng hay biết gì thì đây lại là trò ngớ ngẩn nhất trên đời, đặc biệt là bốn tên đầy tớ của Don Luis, bản thân Don Luis, và ba vị lữ khách tình cờ ghé trọ quán trọ có vẻ ngoài giống như những viên thị vệ của Thánh Huynh Đệ, mà thực chất đúng là như vậy; tuy nhiên, người ngơ ngác đến mức đầu óc quay cuồng hơn cả chính là viên thợ cạo—người có cái chậu ngay trước mắt bỗng biến thành mũ miện của Mambrino, và chiếc yên ngựa của hắn thì chắc mẩm chẳng mấy chốc sẽ biến thành tấm bệ cương lộng lẫy cho chiến mã. Ai nấy đều phì cười khi thấy Don Fernando đi từ người này sang người khác để thu gom phiếu bầu, thì thầm hỏi xem ý kiến riêng của họ là món báu vật từng gây ra bao trận chiến tranh giành kia thực chất là cái yên ngựa hay tấm bệ cương; nhưng sau khi đã lấy ý kiến của những người hiểu rõ Don Quixote, ngài lớn tiếng tuyên bố: “Sự tình là thế này, bạn hiền ạ, tôi đã phát chán vì phải thu thập quá nhiều ý kiến rồi, bởi tôi nhận ra chẳng có ai mà tôi đem điều thắc mắc ra hỏi lại không bảo rằng thật là vô lý khi nói đây là cái yên của lừa chứ không phải bộ bệ cương của ngựa, thậm chí là của một con chiến mã thuần chủng; vậy nên anh phải chịu thua thôi, bởi bất chấp anh và con lừa của anh, vật này chính là tấm bệ cương chứ tuyệt đối không phải yên ngựa, và những lý lẽ anh đưa ra chứng minh hoàn toàn sai bét.”
Vốn là một người khốn khổ, viên thợ cạo kêu lên: “Có khi tôi chẳng bao giờ được bén mảng lên thiên đàng nếu tất cả các ngài không lầm lẫn; và nguyện xin linh hồn tôi trước mặt Chúa được chứng giám rằng đối với tôi, vật ấy chính là cái yên ngựa chứ không phải bệ cương; nhưng thôi, ‘luật lệ xoay vần’—tôi chẳng nói gì thêm nữa; mà quả thật tôi chẳng hề say rượu, bởi bụng dạ tôi đang trống rỗng, ngoại trừ việc vướng phải tội lỗi nào đó.”
Những lời lẽ ngây ngô của viên thợ cạo mang lại tiếng cười chẳng kém gì sự ngớ ngẩn của Don Quixote, người lúc này đang điềm nhiên nhận xét:
“Bây giờ chẳng còn việc gì khác ngoài việc mỗi người hãy nhận lấy món đồ thuộc về mình, và hễ Thượng đế ban cho ai thì xin Thánh Phê-rô hãy gia ơn ban phước cho người đó.”
Nhưng một trong bốn tên đầy tớ liền chen vào: “Trừ phi đây là một trò đùa cố ý, chứ tôi tài nào ép mình tin nổi những kẻ thông minh như các vị có mặt ở đây, hoặc thoạt trông có vẻ thông minh, lại dám cả gan tuyên bố và quả quyết rằng vật này không phải là cái chậu và vật kia không phải là yên ngựa; nhưng vì tôi thấy họ cứ khăng khăng tuyên bố như vậy, tôi chỉ có thể kết luận rằng hẳn có uẩn khúc gì đằng sau sự cố chấp đi ngược lại hoàn toàn với thực tế và chân lý rành rành ấy; bởi tôi xin thề—và hắn văng ra một câu thề nặng trịch—dù toàn bộ thiên hạ trên đời này có hợp sức lại cũng không tài nào khiến tôi tin rằng đây không phải là cái chậu cạo râu và kia không phải là yên của con lừa đực.”
Vị linh mục điềm đạm nhắc: “Cũng có thể là yên của con lừa cái chứ.”
Tên đầy tớ cãi lại: “Nào có khác gì nhau; vấn đề không nằm ở chỗ đó; mà là chuyện nó có phải hay không phải là yên ngựa như các ngài vừa hô hào.”
Nghe đến đây, một trong những viên thị vệ vừa mới đến của hội Huynh Đệ, nãy giờ vẫn im lặng lắng nghe cuộc tranh cãi và đôi co, không thể kìm nén được sự tức giận và mất kiên nhẫn nữa, liền quát lên: “Đó chính là cái yên ngựa, chắc chắn như việc bố đẻ tôi là bố đẻ tôi vậy, và bất cứ kẻ nào đã nói hay dám nói khác đi chắc chắn là đang say rượu.”
Don Quixote liền gầm lên: “Ngươi nói dối như một tên hề đê tiện!” Và vừa nói, y vừa giơ ngọn giáo chưa từng rời khỏi tay, giáng một cú trời giáng xuống đầu gã thị vệ; nếu gã không nhanh chóng rụt đầu né tránh thì cú đòn ấy đã đánh ngã gã dài cẳng xuống đất. Ngọn giáo gãy tan tành thành từng mảnh ngay khi chạm đất, và những viên thị vệ còn lại thấy đồng đội của mình bị tấn công liền hô hoán, cất tiếng kêu cứu Thánh Huynh Đệ. Lão chủ quán, vốn cũng là thành viên của hội, lập tức chạy đi lấy gậy công quyền cùng thanh kiếm của mình rồi đứng về phe với các đồng ngũ; đám gia nhân của Don Luis thì túm tụm lại quanh chủ để đề phòng ngài nhân sự hỗn loạn này mà trốn mất; viên thợ cạo thấy nhà cửa lộn tùng phèo liền chớp lấy cái yên ngựa của mình, Sancho cũng làm y hệt; Don Quixote tuốt kiếm xông vào đám thị vệ; Don Luis thì la hét bảo đám gia nhân hãy để mặc mình mà đến giúp Don Quixote, cùng Cardenio và Don Fernando—những người đang ra sức yểm trợ ngài; vị linh mục thì gào lên hết cỡ, bà chủ quán thét lác, con gái bà khóc lóc thảm thiết, Maritornes sụt sùi, Dorothea hoảng hốt, Luscinda khiếp đảm, còn Doona Clara thì ngất lịm đi. Viên thợ cạo nện cho Sancho một trận đòn chí mạng, và Sancho cũng đấm đá túi bụi vào người thợ cạo; Don Luis tát cho một tên gia nhân dám cả gan tóm lấy cánh tay để ngăn ngài trốn thoát một cú trời giáng khiến máu tươm đầm đìa qua kẽ răng; ngài Thẩm phán liền xông vào can thiệp; Don Fernando đã vật ngã được một tên thị vệ xuống đất và đang nện cho hắn nhừ tử; lão chủ quán lại gào toáng lên cầu cứu Thánh Huynh Đệ; thế là toàn bộ quán trọ chìm trong tiếng kêu la, hò hét, réo gọi, sự hỗn loạn, kinh hoàng, hoảng sợ, những tai ương, những nhát kiếm chém, những cú đấm bốc, những trận đòn roi, những cú đá và máu me đầm đìa; và giữa chốn hỗn mang, phức tạp và rối ren tột độ ấy, Don Quixote bỗng đinh ninh rằng mình đã bị cuốn vào tâm điểm của những cuộc hỗn chiến trong trại của Agramante; và với một giọng nói vang dội như sấm rền làm rung chuyển cả quán trọ, y hét lớn:
“Tất cả hãy dừng tay, tất cả hãy thu kiếm vào vỏ, hãy bình tĩnh lại và lắng nghe ta nếu các ngươi còn quý trọng tính mạng của mình!”
Mọi người đều khựng lại trước giọng nói uy nghi ấy, và y tiếp tục dõng dạc: “Ta đã bảo với các ngươi rồi, thưa các ngài, rằng lâu đài này đã bị yểm bùa, và có khoảng vài lê-gôn quỷ sứ đang trú ngụ trong đó sao? Để làm bằng chứng, ta kêu gọi các ngươi hãy tận mắt chứng kiến cảnh hỗn chiến của trại Agramante nay đã lan đến đây và trùm lên giữa chúng ta thế nào. Kìa, hãy nhìn chúng kìa, kẻ thì tranh giành thanh kiếm, người thì đoạt lấy con ngựa, đằng kia tranh nhau chim đại bàng, góc này giành chiếc mũ sắt; tất cả chúng ta đều đang giao chiến, và tất cả đều chống lại nhau trong vô vọng. Nào, xin mời ngài Thẩm phán đây, và ngài linh mục kia; hãy để một người đóng vai Vua Agramante và người kia đóng vai Vua Sobrino, rồi đứng ra lập lại hòa bình cho chúng ta; bởi lạy Chúa Tối Cao, thật là một nỗi hổ thẹn khi biết bao con người quyền quý như chúng ta lại tàn sát lẫn nhau chỉ vì những nguyên nhân cỏn con như thế.” Đám thị vệ, vốn chẳng tài nào hiểu nổi lối ăn nói của Don Quixote, lại đang bị Don Fernando, Cardenio cùng những người bạn đồng hành của họ tẩn cho nhừ đòn, nên chẳng dễ gì chịu dẹp yên; tuy nhiên, viên thợ cạo thì đành chịu thua vì cả bộ râu lẫn chiếc yên ngựa của hắn đều tả tơi sau trận ẩu đả; Sancho với tư cách là một người hầu tận tụy đã ngoan ngoãn tuân theo từng lời nhỏ nhất của chủ; trong khi bốn tên đầy tớ của Don Luis thì ngoan ngoãn đứng im khi nhận ra việc chống đối chẳng mang lại lợi lộc gì. Chỉ có duy nhất lão chủ quán là cứ khăng khăng đòi trừng phạt sự xấc láo của gã điên này— kẻ cứ chốc chốc lại gây náo loạn trong quán trọ; nhưng cuối cùng, trận cuồng phong ấy cũng tạm thời lắng xuống; chiếc yên ngựa thì vẫn cứ mãi là tấm bệ cương cho đến tận ngày phán xét cuối cùng, còn cái chậu thì hóa thành chiếc mũ miện và quán trọ thì biến thành lâu đài trong trí tưởng tượng của Don Quixote.
Sau khi tất cả đã được thuyết phục để giảng hòa và làm bạn trở lại nhờ những lời khuyên giải của ngài Thẩm phán và vị linh mục, đám gia nhân của Don Luis lại bắt đầu nài nỉ ngài lập tức quay về cùng họ; và trong lúc ngài đang bàn thảo với bọn họ về chuyện đó, ngài Thẩm phán liền hội ý với Don Fernando, Cardenio và vị linh mục xem mình nên xử lý tình huống này ra sao, đồng thời thuật lại ngọn ngành sự việc cũng như những gì Don Luis đã tâm sự với ngài. Cuối cùng, họ đi đến thống nhất rằng Don Fernando sẽ tiết lộ thân thế của mình cho đám gia nhân của Don Luis biết, đồng thời bày tỏ nguyện vọng muốn Don Luis cùng đi về Andalusia với ông, nơi ngài sẽ được người anh trai là hầu tước tiếp đón xứng đáng với phẩm giá của mình; bởi nếu không làm thế, nhìn vào sự quyết tâm của Don Luis, ai cũng dễ dàng nhận thấy ngài sẽ nhất quyết không chịu quay về với phụ thân lúc này cho dù có bị xé thây ra đi chăng nữa. Khi đã biết rõ tước vị của Don Fernando cùng sự cương quyết của Don Luis, bốn tên đầy tớ bàn bạc với nhau và quyết định rằng ba người trong số họ sẽ quay về báo cáo tình hình cho phụ thân ngài rõ, còn người thứ tư sẽ ở lại hầu hạ Don Luis và tuyệt đối không rời nửa bước cho đến khi họ quay lại đón hoặc có lệnh mới từ thân phụ ngài. Cứ như thế, dưới uy quyền của Agramante và sự thông thái của Vua Sobrino, mọi rắc rối phức tạp ấy đã được dàn xếp ổn thỏa; nhưng kẻ thù của sự hòa hợp và kẻ căm ghét hòa bình, cảm thấy mình bị khinh miệt và biến thành trò hề, đồng thời nhận ra bản thân chẳng thu được kết quả gì sau khi đã lôi kéo tất cả bọn họ vào một mớ hỗn độn rắc rối tột cùng như thế, liền quyết định ra tay thêm lần nữa bằng cách châm ngòi cho những cuộc tranh chấp và náo loạn mới.
Sự việc bắt đầu diễn ra như thế này: đám thị vệ sau khi biết rõ thân thế của những kẻ mà chúng vừa gây guy đánh lộn liền nguôi giận và rút lui, tự lượng sức rằng dẫu kết quả ra sao thì phần thua thiệt chắc chắn sẽ thuộc về chúng; thế nhưng, có một tên—chính là kẻ đã bị Don Fernando tẩn cho một trận nhừ tử và đá cho bầm dập—bỗng nhớ ra rằng trong số các trát bắt tội phạm mà hắn đang mang theo người, có một lệnh truy nã dành cho Don Quixote, kẻ mà Thánh Huynh Đệ đã ra lệnh bắt giữ vì tội dám phóng thích lũ nô lệ trên galle, đúng như những gì Sancho đã lo xa một cách hoàn toàn có lý. Thoáng nghi ngờ, hắn liền muốn kiểm tra xem ngoại hình của Don Quixote có khớp hay không; bèn thò tay vào ngực áo lấy ra một tờ giấy da, hắn dò dẫm tìm đến đúng tờ giấy mình cần, rồi cẩn trọng đọc từng chữ một, vì hắn không phải là kẻ đọc nhanh, và cứ đọc được chữ nào hắn lại ngước mắt lên nhìn Don Quixote, so sánh từng chi tiết miêu tả trong lệnh bắt với khuôn mặt y, để rồi bàng hoàng nhận ra rằng không còn nghi ngờ gì nữa, y chính là nhân vật được miêu tả trong đó. Ngay khi đã chắc chắn, hắn gấp tờ giấy da lại, tay trái cầm trát còn tay phải chộp lấy cổ áo Don Quixote xiết chặt đến mức y chẳng thở nổi, rồi lớn tiếng hô hoán: “Cứu với, Thánh Huynh Đệ! Và để các người thấy rằng tôi thực sự thi hành công vụ, hãy đọc tờ trát bắt giữ tên cướp đường này đây!”
Vị linh mục đón lấy tờ trát và thấy những gì viên thị vệ nói hoàn toàn chính xác, khớp với ngoại hình của Don Quixote; về phần Don Quixote, khi thấy mình bị một tên hề đê tiện xúc phạm thô bạo, cơn giận dữ bốc lên ngùn ngụt đỉnh điểm khiến toàn bộ gân cốt kêu răng rắc vì căm hờn, y liền dùng cả hai tay tóm chặt lấy cổ họng viên thị vệ bằng tất cả sức lực, nếu không có đồng bọn lao vào giải cứu thì chắc hẳn gã đã mất mạng trước khi Don Quixote chịu buông tay. Lão chủ quán, vì nghĩa vụ bắt buộc phải bảo vệ các đồng nghiệp trong hội thị vệ, liền lao ngay đến trợ giúp họ. Vợ lão thấy chồng mình lại vướng vào một vụ ẩu đả mới liền cất tiếng la oai oái, và tiếng thét ấy lập tức được Maritornes cùng cô con gái tiếp lời, gọi thiên hạ và tất cả những ai có mặt ở đó đến cứu giúp; còn Sancho, chứng kiến cảnh tượng ấy, liền kêu lên: “Lạy Chúa, những điều chủ tôi nói về bùa phép trong cái lâu đài này hoàn toàn là sự thật, vì ở đây chẳng tài nào sống yên ổn nổi dù chỉ một giờ!”
Don Fernando bước vào can thiệp, tách viên thị vệ và Don Quixote ra, khiến cả hai chịu buông tay đang nắm chặt, kẻ thì bám cổ áo, người thì bóp cổ đối phương; thế nhưng, dẫu vậy, đám thị vệ vẫn không chịu buông tha mà tiếp tục đòi bắt cho bằng được tù nhân của chúng, đồng thời kêu gọi mọi người trợ giúp, giao nộp y bị trói tay chân vào tay chúng theo đúng phép tắc phục vụ Nhà Vua và Thánh Huynh Đệ, và nhân danh hội này, chúng một lần nữa lớn tiếng đòi trợ giúp và hỗ trợ để tóm gọn tên cướp bóc và giặc cướp đường cao tốc này.
Don Quixote mỉm cười khi nghe những lời đó, và điềm tĩnh đáp: “Nào, lũ hèn hạ sinh ra từ giống loài đê tiện; các ngươi gọi việc mang lại tự do cho những kẻ xiềng xích, giải thoát tù nhân, cứu trợ người khốn cùng, vực dậy kẻ ngã ngựa, giúp đỡ người nghèo túng là cướp đường ư? Lũ khốn kiếp các ngươi, với cái bộ óc hèn hạ thấp hèn của mình, thật đáng đời khi thiên hạ không cho các ngươi thấu hiểu được đức hạnh ẩn chứa trong nghiệp hiệp sĩ giang hồ, hay vạch trần cho các ngươi thấy cái tội lỗi cùng sự dốt nát khi các ngươi dám từ chối tôn trọng dù chỉ là cái bóng, chứ đừng nói đến sự hiện diện của bất kỳ vị hiệp sĩ giang hồ nào! Nào, hỡi cái băng nhóm mạo danh thị vệ chứ thực chất chỉ là lũ trộm cắp; lũ cướp đường được Thánh Huynh Đệ cấp giấy phép; hãy nói cho ta nghe tên ngu dốt nào đã đặt bút ký lệnh bắt giữ một vị hiệp sĩ như ta? Kẻ nào đã không biết rằng các hiệp sĩ giang hồ vốn đứng ngoài mọi quyền tài giệt, rằng luật pháp của họ chính là thanh kiếm, hiến chương của họ là lòng dũng cảm, và sắc lệnh của họ là ý muốn của bản thân? Lại hỏi các ngươi, kẻ đần độn nào lại không biết rằng chẳng có tờ sắc phong quý tộc nào ban phát những đặc quyền hay quyền miễn trừ lớn lao bằng những gì một vị hiệp sĩ giang hồ đạt được ngay ngày hắn được phong kiếm và hiến thân cho sự nghiệp hiệp sĩ gian lao? Đã có vị hiệp sĩ giang hồ nào phải đóng thuế thân, thuế vụ, tiền mua trâm cài áo hoàng hậu, thuế nhà vua, phí qua cầu hay tiền qua phà chưa? Đã có người thợ may nào dám nhận tiền công may trang phục của hắn chưa? Đã có vị chúa thành nào tiếp đón hắn trong lâu đài mà dám bắt hắn trả tiền phòng chưa? Đã có vị vua nào không mời hắn ngồi vào bàn tiệc danh dự chưa? Đã có tiểu thư nào không say đắm hắn và hiến dâng trọn vẹn bản thân cho mong ước cùng ý thích của hắn chưa? Và cuối cùng, đã có vị hiệp sĩ giang hồ nào trong quá khứ, hiện tại hay tương lai trên thế giới này, lại thiếu dũng khí đến mức một mình đơn thương độc mã nện cho bốn trăm tên thị vệ của Thánh Huynh Đệ bốn trăm roi nếu chúng dám cả gan cản đường hắn chưa?”
