[Chú thích 1: Tu viện Biển Đức tại Tyniec ở Ba Lan có tầm quan trọng và sự giàu có, tương đối mà nói, sánh ngang với Tu viện Saint-Germain des Près ở Pháp. Vào những thời kỳ đó, dòng tu do thánh Benoit (Benedictus) thành lập là nhân tố quan trọng bậc nhất đối với nền văn minh và sự thịnh vượng vật chất của đất nước. Tu viện cổ hơn từng có tới 17.000 tu viện lớn nhỏ trực thuộc. Nơi đây đã sản sinh ra 24 Giáo hoàng; 200 Hồng y; 1.600 Tổng Giám mục; 4.000 Giám mục; 15.000 Nhà văn; 1.500 Vị thánh; 5.000 Chân phước; 43 Hoàng đế và 44 Vua chúa. Những con số này là bằng chứng thực tế cho thấy tầm quan trọng của dòng tu. Về ảnh hưởng của nó đối với nghệ thuật, văn học và văn hóa, người ta có thể viết thành cả một bộ sách.]

[Chú thích 2: Hai dòng họ quyền thế.]

[Chú thích 3: Lít-va.]

[Chú thích 4: Sự thật lịch sử.]

[Chú thích 5: Vương tước.]

[Chú thích 6: Người Lít-va.]

[Chú thích 7: Tiền bạc—thật khó để xác định chính xác giá trị.]

[Chú thích 8: Giám mục.]

[Chú thích 9: Các linh mục.]

[Chú thích 10: Một thán từ biểu thị sự coi nhẹ.]

[Chú thích 11: Con gái của Vương tước Kiejstut.]

[Chú thích 12: Các nghệ nhân hát rong là nô lệ.]

[Chú thích 13: Một loại đàn ghi-ta.]

[Chú thích 14: Tên của các nhà quý tộc ở mọi quốc gia đều bắt nguồn từ điền trang mà họ sở hữu—do đó mới có các giới từ đứng trước tên của một nhà quý tộc thực thụ: chẳng hạn de ở Pháp, de Nevers có nghĩa là cái tên bắt nguồn từ vùng đất mang tên Nevers; of ở England, chẳng hạn Công tước xứ Manchester; von ở Đức có ý nghĩa tương tự; ở Ba Lan là z, chẳng hạn Macko z Bogdanca—có nghĩa là điền trang Bogdaniec thuộc về gia đình ông và thuộc về chính ông;—vào các thế kỷ sau, chữ z được đổi thành ski, đặt vào cuối tên và thay vì viết z Bogdanca, một người thuộc cùng dòng họ đó được gọi là Bogdanski; nhưng điều đó không có nghĩa là mọi người Ba Lan có tên kết thúc bằng vần ski đều là quý tộc. Do đó, việc dịch riêng chữ z đó sang tiếng Anh là of chỉ hoàn toàn chính xác về mặt ngữ pháp, mặc dù trong các trường hợp khác, z nên được dịch sang tiếng Anh là from: việc viết: Baron de Rothschild là điều ngớ ngẩn và nực cười, bởi vì biểu tượng "khiên đỏ" không phải là một điền trang, và người ta không thể đặt từ de trước nó.]

[Chú thích 15: Một chủ đất giàu có—họ là những người tự do và có nông nô làm việc cho mình—một số trong số họ là quý tộc, và có quyền sử dụng gia huy.]

[Chú thích 16: Pan—Chúa tể / Ngài]

[Chú thích 17: Một người đến từ Mazowsze—vùng đất của Ba Lan bao quanh Warsaw.]

[Chú thích 18: Bá tước.]

[Chú thích 19: Mặt sau của lưỡi rìu.]

[Chú thích 20: Một thị trấn được bao quanh bởi tường thành và có quyền tài phán đặc biệt hoặc một dạng lâu đài.]

[Chú thích 21: Cư dân vùng Rus'—phần lãnh thổ Ba Lan quanh Lwow—Leopol (tiếng Latinh), Lemberg (tiếng Đức).]

[Chú thích 22: Tiền tệ;—các đồng mark.]

[Chú thích 23: Mưa đá—tiếng hô xung trận của dòng họ, có thể là vì họ đông đúc như mưa đá hoặc tấn công sắc bén như mưa đá.]

[Chú thích 24: Bá tước.]

[Chú thích 25: Wdaly—trong tiếng Ba Lan cổ—đẹp trai, khôi ngô.]

[Chú thích 26: Xinh đẹp.]

[Chú thích 27: Viện phụ của một trăm ngôi làng.]

[Chú thích 28: Binh lính Đức thông thường.]

[Chú thích 29: Một nhà quý tộc nắm giữ điền trang của Hoàng gia, có hoặc không có quyền tài phán.]

[Chú thích 30: Hiệp sĩ Thánh chiến (Hiệp sĩ Teuton) trong tiếng Ba Lan.]

[Chú thích 31: Hình thái hô cách của Zbyszko.]

[Chú thích 32: Kinh Lạy Cha—cầu nguyện với Chúa.]

[Chú thích 33: Sự thật lịch sử.]

[Chú thích 34: Tước hiệu quân sự có quyền tài phán—tương đương với cấp tướng.]

[Chú thích 35: Sự thật lịch sử.]

[Chú thích 36: Kẻ phá xương.]

[Chú thích 37: Sự thật lịch sử.]

[Chú thích 38: Một tòa nhà lớn dùng cho nhiều mục đích khác nhau, nhưng đặc biệt là kho chứa vải thô; trong tiếng Ba Lan là sukno, do đó có tên gọi: sukiennice.]

[Chú thích 39: Quý tộc ở Lít-va và Nga.]

[Chú thích 40: Người Tartar được chia thành các bộ lạc (Ord)—đó là sự phân chia mang tính ước lệ, không có con số chính xác nào.]

[Chú thích 41: Anjou trong tiếng Pháp.]

[Chú thích 42: Piast là tên dòng họ—những vị vua đầu tiên của Ba Lan thuộc vương tộc Piast.]

[Chú thích 43: Dãy núi ở Ba Lan—đôi khi bị gọi nhầm là Dãy Carpathian.]

[Chú thích 44: Linh mục—hoặc vương tước trong ngôn ngữ Slav cổ.]

[Chú thích 45: Ở Ba Lan, trong các nhà thờ, người ta dùng một chiếc chổi nhỏ vẩy nước làm bằng những lát gỗ mỏng của một loại cây nhất định—chiếc chổi như vậy gọi là "kropidlo."]

[Chú thích 46: Tỉnh Dobrzyn bị Hiệp sĩ Thánh chiến chiếm đoạt dựa trên một thỏa thuận phi pháp với Wladyslaw Opolczyk.]

[Chú thích 47: Ám chỉ các tổ ong trên cây; để lấy mật từ chúng, người gác rừng buộc phải trèo bằng một sợi dây.]

[Chú thích 48: Trận chiến nổi tiếng mà trong đó người Đức đã bị Vua Wladyslaw Lokietek đánh bại.]

[Chú thích 49: Ksiondz—linh mục.]

[Chú thích 50: Chúng ta sẽ đi xả hơi / giải khuây.]

[Chú thích 51: Marienburg trong tiếng Đức.]

[Chú thích 52: Vua.]

[Chú thích 53: Bạn hiền.]

[Chú thích 54: Từ rút gọn của kniaz—vương tước.]

[Chú thích 55: Từ rút gọn của bojar—lãnh chúa.]

[Chú thích 56: Marienburg trong tiếng Đức.]

[Chú thích 57: Một loại áo khoác.]

[Chú thích 58: Loài bò rừng của Pliny; loài urus của Caesar. Loài bò rừng bison, đã bị tiêu diệt ở tất cả các quốc gia khác ở châu Âu, nay chỉ còn tìm thấy ở Ba Lan trong khu rừng Bialowieza, nơi có một đội cảnh vệ đặc biệt bảo vệ loài động vật quý hiếm này.]

[Chú thích 59: Ở đây có nghĩa là một pháo đài, thành lũy, lâu đài.]

[Chú thích 60: Grzywna hoặc mark tương đương với nửa cân bạc.]

[Chú thích 61: Mũ chóp cao và nhọn.]

[Chú thích 62: Cong queo.]

[Chú thích 63: Tata trong tiếng Ba Lan = bố; do đó có các từ rút gọn và âu yếm tatus, tatutu và tatulku = "bố yêu", "bố ơi", v.v.]

[Chú thích 64: Một hình thái rút gọn khác của tata—cha.]

[Chú thích 65: Nhà thờ có một số đặc quyền nhất định. Đó là một cách gọi dân gian cho nhà thờ gọi là collegiata trong tiếng Latinh.]

[Chú thích 66: Silesia.]

[Chú thích 67: Một thán từ dân gian biểu thị niềm vui—đôi khi là sự khốn đốn nếu nó đi kèm với một từ khác.]

[Chú thích 68: Một thán từ vui tươi, đặc biệt trong các bài hát; và khi nhảy múa, người Ba Lan thường hô lên: hoc! hoc!]

[Chú thích 69: Tổ ong bằng gỗ được khoét rỗng trong thân cây.]

[Chú thích 70: Một loại áo khoác lông thú—kiểu áo bolero.]

[Chú thích 71: Cả hai từ đều là dạng rút gọn của tata—cha.]

[Chú thích 72: Từ rút gọn chỉ người mẹ.]

[Chú thích 73: Vào năm 1331.]

[Chú thích 74: Thành lũy—lâu đài.]

[Chú thích 75: Tiểu thư.]

[Chú thích 76: Breslau trong tiếng Đức.]

[Chú thích 77: Từ rút gọn của tata - cha.]

[Chú thích 78: Tên viết tắt của Przeclaw.]

[Chú thích 79: Podhale là một phần của dãy núi Karpaty.]

[Chú thích 80: Biệt danh đặt cho loài gấu.]

[Chú thích 81: Tên dân gian gọi loài gấu.]

[Chú thích 82: Sói.]

[Chú thích 83: Các sinh viên chủng viện.]

[Chú thích 84: Từ rút gọn của wlodyka.]

[Chú thích 85: Đồng tiền; nó là phần thứ hai mươi tư của một grzywna hoặc mark, vốn trị giá nửa cân bạc; một skojeg trị giá khoảng một phần ba ounce.]

[Chú thích 86: "Núi Dũng Cảm"—một địa danh ở Ba Lan, nơi một trong ba tu viện Biển Đức đầu tiên được xây dựng bởi vua Boleslaw Chrobry (Đại đế) năm 1125. Trong tu viện này có một mảnh thánh giá của Chúa Cứu Thế—do đó có những cuộc hành hương đến nơi đó.]

[Chú thích 87: Từ rút gọn của wlodyka.]

[Chú thích 88: Một hình thái khác của pan—chúa tể; khi người ta nói trong sự thương cảm hoặc đồng cảm, bất kỳ danh từ nào cũng có thể nhận hình thái này.]

[Chú thích 89: Một lời cầu nguyện ngắn cho người đã khuất.]

[Chú thích 90: Chiến thắng nổi tiếng trước Hiệp sĩ Thánh chiến của Vua Wladyslaw Lokietek.]

[Chú thích 91: Lokiec có nghĩa là một thước đo chiều dài (ell) trong tiếng Ba Lan. Vua Wladyslaw thuộc vương tộc Piast, nhưng ông được gọi là Lokietek vì vóc dáng thấp lùn của mình.]

[Chú thích 92: Các đồng mark.]

[Chú thích 93: Ở đây có nghĩa là một người chỉ huy, tư lệnh.]

[Chú thích 94: Một vùng của Ba Lan. Người dân ở đây được gọi là Kurpie, vì giày của họ làm bằng vỏ cây. Họ đều là những thiện xạ nổi tiếng.]

[Chú thích 95: Krystyn.]

[Chú thích 96: Một loại chất liệu bằng len, do nông dân Ba Lan làm ra. Ở một số tỉnh, thảm kilimek rất có nghệ thuật nhờ các họa tiết kỳ lạ và sự hài hòa của màu sắc.]

[Chú thích 97: Szczytno trong tiếng Ba Lan.]

[Chú thích 98: Cymbaska - người đã kết hôn với Ernest Sắt thuộc nhà Habsburg.]

[Chú thích 99: Hiệp sĩ Uter, vì đem lòng yêu người vợ đức hạnh Igerna của Vương tước Gorlas, nên nhờ sự giúp đỡ của phù thủy Merlin đã hóa trang thành Gorlas, và cùng Igerna sinh ra Vua Arthur.]

[Chú thích 100: Một loại tù và / kèn.]

[Chú thích 101: Wigand xứ Marburg có nhắc đến những trường hợp như vậy.]

[Chú thích 102: Có một phong tục ở Ba Lan, Hungary, Bohemia và một số quốc gia khác, là bẻ bánh thánh mỏng trong các buổi tiếp đón và tiệc tùng, vào đêm Giáng sinh và hai ngày tiếp theo, đồng thời gửi gắm những lời chúc tốt đẹp cho mọi sự thịnh vượng và hạnh phúc. Bánh thánh được phân phát bởi giáo xứ, nghĩa là bởi linh mục hoặc người giữ đền. Tác giả đang nhắc đến phong tục đó.]

[Chú thích 103: Siebenkirchen trong tiếng Đức, một tỉnh hiện thuộc về Hungary, khi đó là một công quốc độc lập.]

[Chú thích 104: Từ rút gọn chỉ người mẹ; đó là một cách diễn đạt vô cùng đáng yêu. Tiếng Ba Lan, giống như tiếng Ý, có rất nhiều từ rút gọn biểu cảm.]

[Chú thích 105: Glowacz trong tiếng Ba Lan tương đương với Hlawa trong tiếng Bohemia, từ sau có nghĩa là "cái đầu", nhưng từ trước cũng có nghĩa là "đầu to" hoặc "đầu gỗ".—(S.A.B.)]

[Chú thích 106: Lotarynczyk có nghĩa là người đến từ vùng Lotaringen.]

[Chú thích 107: Byway trong trường hợp này mang nghĩa "chúng ta đây rồi".]

[Chú thích 108: Pontnik, "Kẻ ban phát ơn xá", người ban hành các phép ân xá.—(S.A.B.)]

[Chú thích 109: Có tên là: Misericordia.]

[Chú thích 110: Tháng Hai trong tiếng Ba Lan gọi là "Luty", cũng có nghĩa là dữ dội, khủng khiếp, v.v.]

[Chú thích 111: Dạng thu nhỏ của tên Anna.]

[Chú thích 112: Theo nghĩa đen: Cô ấy đang bước đi trên than hồng.]

[Chú thích 113: Có nghĩa là không bao giờ.]

[Chú thích 114: Những di tích của giá treo cổ vẫn được bảo tồn cho đến tận năm 1818.]

[Chú thích 115: Một dặm Ba Lan bằng khoảng ba dặm Mỹ.]

[Chú thích 116: Setnik, đại đội trưởng chỉ huy một trăm quân.]

[Chú thích 117: Chòm sao Đại Hùng … các tên gọi khác là gà mẹ gà con, chiếc gáo, v.v. Tiếng Ả Rập: Dhiba.]

[Chú thích 118: Wieczny odpoczynek racz mu daj Panie. "Xin Chúa ban cho linh hồn ấy được nghỉ ngơi đời đời."] End of Project Gutenberg's The Knights of the Cross, by Henryk Sienkiewicz