Nhưng nàng gạt những giọt nước mắt, dẫn theo người mang giáp và đến gặp Jurand để thông báo tin tức. Nàng tìm thấy ông trong một căn phòng sáng sủa, với con sói cái được thuần hóa nằm dưới chân, đang ngồi cùng cha xứ Kaleb, lão Tolima và Sieciechowa. Tì tay lên trán, chìm đắm trong suy tư và nỗi buồn, họ đang lắng nghe một bài thơ do người xướng kinh của làng, đồng thời là một nghệ sĩ hát rong, vừa gảy đàn luýt vừa ca về những chiến tích trước đây của Jurand chống lại "những kẻ mang dấu thánh giá đáng nguyền rủa."

Căn phòng ngập tràn ánh trăng. Tiếp sau một ngày oi ả là một đêm vô cùng ấm áp và tĩnh lặng. Các khung cửa sổ đều mở, và những con bọ từ cây đoạn ngoài sân đang bò lổm ngổm trên sàn nhà. Phía trước lò sưởi, nơi vài hòn than hồng vẫn đang âm ỉ, người hầu đang ngồi nhâm nhi thức uống pha trộn giữa mật ong nóng, rượu vang và các loại gia vị.

Người hát rong, hay viên xướng kinh kiêm người hầu của cha Kaleb, chuẩn bị cất lên một bài hát khác mang tựa đề "Cuộc Gặp Gỡ Hạnh Phúc": "Jurand đang phi ngựa, phi ngựa trên lưng một con ngựa màu hạt dẻ," thì Jagienka bước vào và cất tiếng:

- Nguyện Chúa Giê-su được ngợi khen!

- Đời đời kiếp kiếp, cha Kaleb đáp lời. Jurand ngồi trên chiếc ghế bành, hai khuỷu tay đặt lên tay vịn, nhưng khi nghe thấy tiếng nàng, ông liền quay người về phía nàng và bắt đầu chào đón, khẽ gật đầu mái tóc trắng như tuyết của mình.

- Người mang giáp của Zbyszko đã từ Szczytno trở về, - cô gái nói, - và mang theo tin tức từ vị linh mục. Macko sẽ không quay lại đây nữa. Ông ấy đã đi tìm Công tước Witold.

- Tại sao ông ấy không quay lại đây? - Cha Kaleb hỏi.

Nàng bèn kể lại mọi điều đã nghe từ chàng trai người Bohemia. Nàng thuật lại cách Zygfried trả thù cho cái chết của Rotgier; cách viên comthur già định hãm hại Danusia để Rotgier được uống dòng máu vô tội của nàng; và cách tên đao phủ đã bảo vệ nàng ra sao. Nàng thậm chí còn kể về niềm hy vọng của Macko trong việc tìm thấy Danusia với sự trợ giúp của Zbyszko, giải cứu nàng và đưa nàng về Spychow; cũng chính vì lý do đó mà ông đã đến chỗ Zbyszko và ra lệnh cho nàng ở lại đây.

Dù là vì đau buồn hay xót xa, giọng nàng run lên ở những câu cuối. Khi nàng dứt lời, căn phòng chìm trong im lặng một lúc lâu, chỉ có tiếng dế kêu rả rích từ cây đoạn ngoài sân vọng qua những ô cửa sổ mở tung, nghe như tiếng mưa rơi nặng hạt. Mọi ánh mắt đều hướng về Jurand, người với đôi mắt nhắm nghiền và đầu ngửa về phía sau, trông không còn chút dấu hiệu sự sống nào.

- Ông có nghe thấy không? - Vị linh mục cuối cùng cất tiếng hỏi.

Nhưng Jurand vẫn cúi đầu, giơ tay trái lên và chỉ về phía bầu trời. Ánh trăng chiếu thẳng lên khuôn mặt ông, lên mái tóc trắng, lên đôi điều mắt mù lòa; và trên khuôn mặt ấy hiện lên một nỗi thống khổ khôn tả, đi kèm với niềm hy vọng trọn vẹn và sự phó thác vào thánh ý Chúa, khiến tất cả những người có mặt đều có cảm giác rằng ông chỉ nhìn bằng tâm hồn mình—tâm hồn đã được giải thoát khỏi những xiềng xích của thể xác và đã từ bỏ một lần cho vĩnh viễn cuộc đời trần thế, nơi chẳng còn lại gì cho ông nữa.

Sự im lặng lại bao trùm và tiếng dế kêu vẫn văng vẳng bên tai.

Nhưng tựa như tình mẫu tử, Jagienka bỗng trào dâng lòng thương xót sâu sắc đối với người đàn ông bất hạnh. Theo bản năng đầu tiên, nàng lao đến bên ông, nắm lấy bàn tay ông và ngập ngừng phủ lên đó những nụ hôn lẫn nước mắt.

- Và cháu cũng là một đứa mồ côi! - Nàng thốt lên với lồng ngực nghẹn ngào. - Cháu không phải là con trai, mà là Jagienka ở Zgorzelice. Macko đã mang cháu đi để bảo vệ cháu khỏi những kẻ xấu. Giờ đây cháu sẽ ở lại với người cho đến khi Chúa trả lại Danusia cho người.

Jurand hoàn toàn không ngạc nhiên; ông dường như đã biết điều đó từ trước; ông chỉ ôm lấy nàng và siết chặt vào ngực, trong khi nàng tiếp tục hôn bàn tay ông và cất giọng đứt quãng trong tiếng nấc:

- Cháu sẽ ở lại với người. Danuska sẽ trở về... Rồi cháu sẽ trở về Zgorzelice. Chúa phù hộ cho những kẻ mồ côi! Người Đức cũng đã sát hại cha cháu. Nhưng người thương của người vẫn còn sống và sẽ quay về. Xin Chúa muôn vàn nhân xót hãy rủ lòng thương! Xin Đức Mẹ tối cao và đầy lòng trắc ẩn hãy rủ lòng thương!... Bỗng nhiên cha Kaleb quỳ xuống và với một giọng trang nghiêm bắt đầu cầu nguyện:

- Xin Chúa thương xót chúng con!

- Xin Chúa Ki-tô thương xót chúng con! - Người người Bohemia và Tolima lập tức đáp lời. Rồi tất cả đều quỳ xuống, bởi đó là kinh cầu, không chỉ được đọc trong khoảnh khắc cận tử, mà còn để cầu xin sự giải cứu cho những người thân yêu khỏi hiểm họa tử vong. Jagienka quỳ xuống; Jurand tuột khỏi ghế và quỳ xuống, và tất cả cùng đồng thanh cầu nguyện:

- Xin Chúa thương xót chúng con!

- Xin Chúa Ki-tô thương xót chúng con!

- Lạy Chúa là Cha trên trời, xin thương xót chúng con!

- Lạy Con Thiên Chúa, Đấng Cứu Chuộc thế gian, xin thương xót chúng con!

Những lời cầu nguyện hòa quyện của họ, "Xin thương xót chúng con!", quyện lẫn với tiếng dế kêu rả rích.

Con sói cái được thuần hóa bỗng đứng dậy khỏi tấm da gấu nơi nó đang rình mồi trước mặt Jurand, tiến đến khung cửa sổ mở rộng, tỳ thân lên bệ cửa sổ, hướng cái mõm tam giác về phía ánh trăng và hú lên một tiếng dài trầm buồn và ai oán.