Khảo Luận Về Tiểu Vũ Trụ

Lượt đọc: 48 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Tên Quản Gia Lâu Năm Của Trường Đại Học

❊ ❊ ❊

Hắn không phải là kẻ tệ nhất trong trường, bởi vì hắn tuân thủ giờ giấc học tập chăm chỉ hơn bất kỳ ai. Uy quyền của hắn rất lớn đối với danh tiếng của các sinh viên, thứ mà hắn thường xuyên bôi nhọ bằng những lời gièm pha cay độc, khiến họ khó lòng gột sạch nếu không phải tốn tiền chuộc lại. Hộp đựng và những đồng cờ bạc chứng minh hắn là một kẻ rạch ròi trong tính toán, song hắn còn quản lý sổ sách nghiêm ngặt hơn cả một kẻ cho vay nặng lãi, và không bao giờ xuất kho dù chỉ một xu mà không ghi chép lại. Hắn nhân đôi nỗi nhọc nhằn của Gollobelgicus, bởi vì sổ sách của hắn được phát hành mỗi quý một lần, chúng mang tính chất tương tự nhau, gồm những ghi chú vắn tắt cùng các khoản tiền bạc, và cũng nhanh chóng lỗi thời ngay sau đó.

Thu nhập của hắn chẳng khác gì thợ may, thu vén từ những vụn bánh mì, những mảnh thừa và vỏ bánh bị bẻ vụn; ngoại trừ khoản tiền thưởng từ thùng rượu, thứ mà người nghèo mua cho heo ăn nhưng chính hắn lại uống. Hắn chia đôi một ổ bánh mì nửa xu một cách tinh ranh hơn cả Keckerman, và phân chia nhỏ nhặt các nguyên lý từ thuở ban đầu khéo léo đến mức một cái bụng lớn cũng khó lòng tiêu hóa nổi. Hắn là một người rất mực điềm đạm, xét đến những cám dỗ bủa vây từ rượu chè và người lạ; và nếu có lỡ say sưa, thì đó cũng là trong phạm vi tư gia của hắn, chẳng ai được phép bắt bẻ. Hắn chưa bao giờ cảm thấy hài lòng với vị trí của mình hơn là khi có một vị công tử phải mang ơn hắn vì đã dẫn đi xem kho rượu, người mà hắn chào đón bằng một cốc bia nhẹ cùng lát bánh mì trắng thái mỏng, rồi bảo rằng đó là phong tục của trường đại học.

Hắn tỏ ra hách dịch với đám sinh viên năm nhất khi chúng vừa mới bước chân đến cửa kho, làm chúng bối rối bằng thứ ngôn ngữ kỳ lạ gồm các ký hiệu tín dụng và những câu tiếng Latinh bập bõm học được từ góc hầm rượu của mình. Tài năng đặc biệt của hắn là hơ ấm một bộ bài và đếm ra một tá quân cờ để chơi bài post and pair, và không ai có phương pháp hơn hắn trong những việc này. Cứ thế, hắn trải qua quãng đời mình cho đến khi cạn kiệt giọt cuối cùng, rồi một chiếc thùng tươi mới khác lại được khui ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.