Khảo Luận Về Tiểu Vũ Trụ

Lượt đọc: 48 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Tên Thầy Cãi.

❊ ❊ ❊

Ta không thể gọi y là một tác giả lớn, dẫu y viết rất nhiều và sống nhờ vào những bản cáo trạng mang điều tai tiếng chốn công đường. Y phảng phất chút hơi hướng học thức, nhưng lại dùng tiếng Latinh vô cùng trầy trật; và sợ rằng nó sẽ tố cáo mình, y bèn cắt cụt nó ở giữa chừng, không để nó thốt lên trọn vẹn.

Khác với những bậc đại nhân, y được nuôi sống bởi những kẻ theo hầu mình, tức là những khách hàng nhà quê nghèo khổ, những kẻ tôn sùng y hơn cả chủ đất của họ, và dẫu họ có thô lỗ đến đâu chăng nữa, y vẫn đòi hỏi sự cung kính từ họ. Chính y là kẻ vắt kiệt sức họ trước tiên, rồi mới giao họ cho luật sư xử lý.

Vẻ mặt của y lúc nào cũng đầy lo âu, ra điều vô cùng bận rộn và nhanh chóng; tay y chẳng lúc nào ngơi việc, nghĩa là ngơi... giấy tờ. Da dẻ y rồi cũng khô đét như da cừu làm giấy tờ, và khuôn mặt y rắc rối chẳng khác gì vụ kiện lắt léo nhất.

Y mở miệng là trích dẫn luật sầm sập như thể từng có bảy năm tranh biện tại các sảnh đường pháp luật, trong khi toàn bộ tài nghệ của y chỉ giắt lưng quần hoặc dán trên cửa sổ văn phòng. Sự tranh chấp và đôi co đã làm y giàu lên, và y biết ơn vị ân nhân ấy biết bao, ngày đêm vun bắp cho nó.

Nếu sống ở một vùng quê, y khiến tất cả láng giềng trở thành những thần dân lương thiện; bởi ở đó chẳng có việc gì được làm nếu không có luật định. Công việc không cho y thời gian để nghĩ đến lương tâm, và khi thời hạn hay nhiệm kỳ cuộc đời y sắp hết, thì về ngày phán xét cuối cùng, y vẫn vô cùng yên tâm; bởi y hy vọng mình sẽ có một mưu mẹo nào đó để đảo ngược phán quyết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.