[20] Từ tire ở đây có lẽ được dùng như một từ viết tắt của từ attire, nghĩa là trang phục, y phục, đồ trang hoàng.
[21] Ambrose Spinola là một trong những vị danh tướng lừng lẫy và kiệt xuất nhất mà Tây Ban Nha từng sản sinh: ông sinh năm 1569 trong một gia đình quý tộc, và suốt cuộc đời đã tạo dựng tên tuổi qua cuộc đối đầu với vương tử Maurice xứ Nassau – vị tướng vĩ đại nhất thời bấy giờ, người luôn dành cho ông sự ngưỡng mộ và kính trọng. Ông qua đời vào năm 1630, nguyên nhân là do tổn thất mà quân đội của ông phải gánh chịu trong cuộc vây hãm Cassel, điều mà hoàn toàn phải quy trách nhiệm cho những mệnh lệnh thiếu khôn ngoan mà ông nhận được từ triều đình Tây Ban Nha, và chính phủ nước đó đã ép buộc ông phải tuân tuệ. Thảm họa này đã làm ông tan nát cõi lòng; và ông ra đi với câu thốt lên rằng "họ đã cướp đi danh dự của tôi;" một nỗi niềm mà ông không tài nào sống chung được. Có lẽ, vào thời điểm bản tính cách này được soạn thảo, nhiều kẻ bất mãn tại Anh đang mong đợi một cuộc tấn công nhằm vào đất nước này do người Tây Ban Nha thực hiện, đặt dưới quyền chỉ huy của Spinola.
[29]
