[AT] Gentile, hoặc Gentle, bản in lần thứ 8 năm 1650.
[AU] Willingly, bản in lần thứ 8 rõ ràng là một lỗi đánh máy.
[AV] Edward Blount, người từng sống tại Black Bear, khu nghĩa trang nhà thờ Saint Paul, dường như là một nhà sách uy tín và ở một chừng mực nào đó cũng là một người am tường văn chương. Nhiều bài đề tặng và lời tựa, với mức độ hay ho thường thấy ở những sáng tác kiểu này, đều mang tên ông, và có mọi lý do để cho rằng ông đã dịch một tác phẩm từ tiếng Ý có tựa đề "The Hospitall of Incurable Fooles," v.v., khổ tứ, năm 1600. Qua Sổ bộ của Hội thợ in (Stationer's Register), ông Ames đã phát hiện ra rằng ông là con trai của Ralph Blount hoặc Blunt, một thương gia kiêm thợ may tại London; rằng ông đã làm học việc cho William Ponsonby vào năm 1578, và được đứng tên độc lập vào năm 1588. Đó quả là một niềm vinh dự không nhỏ cho gu thẩm mỹ và sự nhạy bén của ông khi là một trong những đối tác góp phần thực hiện ấn bản đầu tiên của Shakespeare.
