Khảo Luận Về Tiểu Vũ Trụ

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Tên Hiệp Sĩ Quê Mùa Phất Lên

❊ ❊ ❊

[Là một kẻ hề trong ngày hội, và chỉ khác biệt ở chất vải áo quần chứ không phải ở bản chất con người hắn,][35] vì hắn từng mang gươm cho nhà vua trước khi đủ sức cầm nó; thế nhưng một khi đã được ban tước hiệu hiệp sĩ lên đôi vai, hắn liền thấy các vị quan chức hớt hải làm thân. Cha hắn vốn là người có gốc gác đàng hoàng, dẫu chỉ là một kẻ thuộc da hay cho vay nặng lãi; ông mua được đất đai, còn con trai ông mua được tước vị. Hắn đã vứt bỏ cái tên [36][thôn phu,] nhưng vẻ mặt thì không dễ gì gột bỏ, và gương mặt hắn hãy còn vương vấn mùi sữa bơ chua. Hắn được viền nhiều ren vàng hơn cả thảy các quý tộc trong vùng, thế nhưng vóc dáng của hắn vẫn khiến y phục trở nên lỗi mốt. Việc gia quản của hắn thể hiện rõ qua những bầy chó đủ loại và đám gia nhân phục vụ chuồng trại của chúng, và âm hưởng trầm đục từ cổ họng chúng chính là độ sâu trong các chủ đề đàm đạo của hắn. Con chim ưng[49] được hắn trọng vọng là gánh nặng đích thực của chốn quý tộc,[37] và hắn vô cùng khát khao tỏ ra thích thú với môn thể thao này, cùng chiếc găng tay đeo diều[50] gắn đầy dây cương.[38] Hắn làm quan tòa hòa giải để hách dịch trong giáo xứ của mình, và tha hồ làm tổn hại láng giềng bằng cái lý bề trên.[39] Hắn sẵn sàng say mèm cùng những kẻ đi săn để lấy lệ, rồi làm vấy bẩn sự tao nhã của mình bằng từng giọt bia ale. Bằng bản năng, hắn vốn sợ phải làm cảnh sát trưởng hạt, và kinh hãi tuần lễ xét xử đại hình chẳng kém gì tù nhân. Tóm lại, hắn chẳng qua chỉ là một cục đất thuộc về chính điền trang của mình, hay đất đai của hắn là đống phân còn hắn là con gà trống kiêu hãnh gáy vang trên đó: và thường thì con đường của hắn chẳng kéo dài bao lâu, để rồi cháu con hắn, dù có thoát khỏi giá treo cổ, cũng lại quay về chốn mà chúng từng xuất thân.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.