[9] Tác phẩm "The secretes of the reverende maister Alexis of Piemount, containyng excellente remedies against diuers diseases, &c." (Những bí thuật của bậc thầy đáng kính Alexis xứ Piemount, chứa đựng các phương thuốc tuyệt diệu chữa nhiều bệnh tật, v.v.) dường như là cuốn sách rất được các y sĩ cũng như bệnh nhân thời bấy giờ ưa chuộng nghiên cứu.

Nguyên tác được viết bằng tiếng Ý, sau đó được William Warde dịch sang tiếng Anh và được in tại London vào các năm 1558, 1562, 1595, và 1615. Năm 1603, bản in thứ tư của bản dịch tiếng Latinh xuất hiện tại Basil; và từ lời đề tặng của Warde gửi đến "Chúa công Russell, Bá tước xứ Bedford", có vẻ như người Pháp và người Hà Lan cũng không thiếu kho tàng quý giá này bằng ngôn ngữ của họ. Để thấy được tầm quan trọng của ấn phẩm này, có thể dẫn ra tiêu đề của bí thuật đầu tiên: "Phương thức và bí thuật để bảo tồn tuổi trẻ, đẩy lùi tuổi già, giữ cho con người luôn khỏe mạnh và sung sức như thời kỳ rực rỡ nhất của đời người."

[10] "The Regiment of Helthe" (Quy tắc giữ gìn sức khỏe) của Thomas Paynell là một cuốn sách khác thuộc cùng thể loại, được Thomas Berthelette in vào năm 1541, khổ 4to.

[11] Vespatian, vị hoàng đế thứ mười của La Mã, đã đánh thuế nước tiểu. Khi con trai ông là Titus phản đối vì cho rằng đây là một hành động hèn hạ, Suetonius kể lại rằng: "Ông liền đưa những đồng tiền thu được từ đợt thuế đầu tiên lên mũi con và hỏi xem có thấy mùi khó chịu không? Khi Titus trả lời là không, ông bảo: 'Ấy thế mà nó từ nước tiểu mà ra đấy.'"

[12] "Vào ngày chợ phiên, ông ta thường lui tới nơi thử nước tiểu, ở đó, dù có phát hiện ra điều gì (dù thực ra chẳng biết gì), ông ta vẫn sẽ phán vài câu. Nếu may mắn phán trúng điều gì đó, cộng thêm vài từ ngữ đao to búa lớn vô nghĩa, ông ta sẽ ra vẻ ta đây là một nhân vật kiệt xuất." Chân dung một y sĩ bất tài. Trích tác phẩm "The Good and the Badde" của Nicholas Breton, khổ 4to, năm 1618.

[13] Việc thi thể người bị hại chảy máu khi kẻ sát nhân tiến lại gần là một quan niệm được tin tưởng phổ biến vào thời tác giả của chúng ta. Holinshed khẳng định rằng thi thể của Henry Đệ Lục đã chảy máu khi đang được khiêng đi an táng; và Ngài Kenelm Digby tin tưởng chắc chắn vào tính xác thực của ghi nhận này đến mức đã nỗ lực giải thích nguyên do của nó. Trong một ghi chú về Shakspeare, ông Steevens nhận xét rằng quan niệm này dường như bắt nguồn từ người Thụy Điển cổ đại hoặc các dân tộc phương Bắc, vốn là tổ tiên của chúng ta; vì họ từng áp dụng phương pháp xét xử này trong tất cả các vụ án nghi vấn.

[14]

"Thật đấy, thưa bác sĩ, công phu của ngài quả là biết chiều lòng

Phái đẹp, cùng cách xoa dịu những nỗi đớn đau thể xác của họ."

Trích "Mastif Whelp" của Goddard. Các bài thơ trào phúng. Khổ 4to. Không ghi năm xuất bản. Bài trào phúng số 17.

[15] Dùng theo nghĩa "điển trai" hay "đẹp đẽ".