[4] Nhà thờ St. Mary ban đầu do Vua Alfred xây dựng và sáp nhập vào Viện Đại học Oxford để phục vụ cho các học giả, sau khi các nhà thờ St. Giles và St. Peter (vốn được dành riêng cho họ trước đó) bị sự tàn phá của người Đan Mạch làm cho hư hại hoàn toàn. Nhà thờ được tái thiết toàn bộ dưới triều vua Henry VII, vị quốc vương đã hiến tặng bốn mươi cây gỗ sồi để làm vật liệu; và cho đến tận ngày nay, nơi đây vẫn là thánh đường diễn ra các buổi thuyết giảng công khai trước toàn thể thành viên của viện đại học.

[5] Thuật ghi chép nhanh, hay thuật ghi tốc ký, dường như rất được chú trọng nghiên cứu vào thời của tác giả chúng ta, và có lẽ từng được coi là một tài năng hợp thời thượng. Thuật này được Peter Bales du nhập vào quốc gia này lần đầu tiên; vào năm 1590, ông đã xuất bản cuốn *The Writing Schoolmaster* (Thầy dạy viết chữ), một luận thuyết gồm ba phần: phần thứ nhất bàn về "Thuật tốc ký, tức cách viết nhanh bằng tốc độ một người nói thong thả, mỗi từ chỉ ghi một chữ cái"; phần thứ hai bàn về Chính tả; và phần thứ ba bàn về Thuật thư pháp. In tại London, bởi T. Orwin, v.v. 1590. Khổ 4to. Bản in thứ hai, "với nhiều bổ sung mới", xuất hiện vào năm 1597. Khổ 12mo. In tại London, bởi George Shawe, v.v.

Holinshed đã đưa ra mô tả sau đây về một trong những thành tựu của Bales:—"Vào ngày mười tháng Tám (1575), một tác phẩm hiếm có và gần như không thể tin nổi đã được hoàn thành bởi một người Anh sinh ra tại thành phố London tên là Peter Bales. Bằng sự cần mẫn cùng tay nghề rèn luyện qua nét bút, ông đã gói gọn và viết vào trong phạm vi một đồng xu bằng tiếng Latinh: Kinh Lạy Cha, Kinh Tin Kính, Mười Điều Răn, một lời cầu nguyện hướng về Chúa, một lời cầu nguyện cho Nữ hoàng, phương châm sống, tên tuổi của ông, ngày trong tháng, năm của Chúa, và niên hiệu triều đại Nữ hoàng. Đến ngày mười bảy tháng Tám kế tiếp, tại cung điện Hampton Court, ông đã dâng tác phẩm đó lên Nữ hoàng Bệ hạ, được lồng vào mặt một chiếc nhẫn vàng phủ lớp pha lê; ông cũng dâng kèm một chiếc kính phóng đại tuyệt vời do chính mình sáng chế để việc đọc được dễ dàng hơn. Nhờ đó, Bệ hạ đã đọc toàn bộ những gì viết trong ấy với sự thán phục khôn xiết, rồi ngợi khen tác phẩm trước các quan thượng thư cùng chư vị sứ thần, và nhiều lần đeo chiếc nhẫn đó trên ngón tay mình." Sử ký của Holinshed, trang 1262, b. bản in khổ folio, London 1587.

[6] Trong tất cả các bài thuyết giảng đọc trước Viện Đại học, người ta có tục lệ đọc một lời cầu nguyện mở đầu dành cho đấng sáng lập và những ân nhân chính của trường đại học thành viên thuộc vị mục sư đó, cũng như dành cho các quan chức và thành viên của viện đại học nói chung. Tuy nhiên, điều này sẽ trở nên rất nực cười khi vị ấy "đi xuống với bạn bè mình", hay nói cách khác, thuyết giảng trước một giáo xứ ở vùng quê.

[7] của, bản in lần đầu 1628.