Khảo Luận Về Tiểu Vũ Trụ

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Plausible Man

❊ ❊ ❊

Là kẻ luôn muốn đi trên con đường bằng phẳng giữa cõi đời và chẳng xích mích với ai. Nỗ lực của y là không làm mích lòng ai, và mục tiêu của y là lòng mến mộ chung của số đông. Cuộc trò chuyện của y tựa như một chuỗi những lời ca tụng kéo dài, còn đời sống của y là sự rèn giũa phép tắc. Mối quan hệ mà y duy trì với người khác là một thứ kính trọng thời thượng, không phải tình bạn mà là sự thân thiện, dành đều cho tất cả mọi người và mang tính chung chung, còn lòng tốt của y hiếm khi vượt quá những phép lịch sự thông thường. Y không mặn mà với những sự gắn bó sâu sắc hơn, bởi y không muốn đứng về phe nào, cũng chẳng muốn chuốc lấy rủi ro từ những bất bình mà y luôn tìm cách tránh né bằng mọi giá.

Ngay trong lần đầu gặp gỡ, y đã tỏ ra vô cùng tử tế và thân thiện, để rồi đến buổi gặp thứ hai mươi, y vẫn chỉ dừng lại ở mức thân thiện ấy mà thôi. Y kiểm soát cực kỳ tốt sự kiên nhẫn và chiếc lưỡi của mình, nhất là chiếc lưỡi, thứ luôn được y uốn nắn cho phù hợp với thời thế cùng từng đối tượng, và y hiếm khi thốt ra những lời chân thành, mà thay vào đó là những lời lịch thiệp. Y là kẻ quen mặt trong mọi hội hè, nâng ly chúc tụng mọi sức khỏe, và giữ một thái độ điềm tĩnh chừng mực đối với mọi tôn giáo.

Y quan sát xem ai là bạn của những người có mặt, và chỉ cất lời ngợi khen ở những nơi y chắc chắn tai tiếng sẽ lọt đến tai họ lần nữa. Y có thể chăm chú lắng nghe một bài diễn thuyết ngốc nghếch với thái độ tán thưởng, và giấu nhẹm đi tràng cười trước những điều vô lý. Những kẻ khờ khạo vô cùng kính trọng và quý mến y, bởi vì bằng cách trò chuyện nhã nhặn với họ như thể họ là những ngườingười hiểu biết, y đã khiến họ ảo tưởng về bản thân mình, qua đó khiến họ càng bộc lộ sự dốt nát của mình nhiều hơn trong tương lai.

Y là mẫu người được thiên hạ đánh giá tốt hơn là thực lòng yêu mến, và nếu có chút tình cảm nào dành cho y thì đó cũng là của chung cả tập thể chứ không phải của riêng bất kỳ ai. Mặc dù vậy, người đời vẫn ban cho y những lời ca tụng tốt đẹp, và dẫu y có mang những thói hư tật xấu nào đi chăng nữa, thì việc không có lấy một kẻ thù cũng đủ đảm bảo rằng y là một gã lương thiện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.