Khảo Luận Về Tiểu Vũ Trụ

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa.

❊ ❊ ❊

Ấn bản hiện tại của tập "Nhân vật" của Giám mục Earle được thực hiện với ý tưởng rằng tác phẩm này rất đáng được tái bản, và thời điểm hiện nay — khi các tác phẩm của các nhà văn Anh thời kỳ đầu đang được săn đón với một niềm khao khát chưa từng có — sẽ là thời cơ thuận lợi nhất để chúng ra mắt công chúng.

Văn bản được lấy từ ấn bản năm 1732, đối chiếu với bản in đầu tiên vào năm 1628. Những điểm khác biệt so với bản in đầu được phân biệt như sau: những từ ngữ hoặc đoạn văn được bổ sung từ sau ấn bản đầu tiên được đặt trong ngoặc vuông, [và in bằng kiểu chữ thông thường]; những phần đã chịu ít nhiều thay đổi được in nghiêng, và các đoạn văn y như nguyên bản trong ấn bản đầu luôn được chú thích ở phần cuối trang.

Về phần Chú thích, Phụ lục và Bảng mục lục, người biên tập hoàn toàn chịu trách nhiệm; và dù ông thừa thức nhận rằng sẽ có nhiều chi tiết thừa thãi bị chỉ trích, nhiều thiếu sót bị phát hiện, cùng nhiều lỗi lầm bị chỉ ra, ông vẫn hy vọng rằng những giá trị nội tại của tác giả gốc phần nào sẽ bù đắp cho sự phán đoán sai lầm hoặc sự lơ đễnh của người khôi phục tác phẩm.

Ngày 30 tháng 1 năm 1811.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.