Khảo Luận Về Tiểu Vũ Trụ

Lượt đọc: 48 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích:

❊ ❊ ❊

[17] Các xứ vùng đất thấp hình như từ xưa đến nay vẫn luôn là đề tài dồi dào cho những lời châm biếm. Trong tác phẩm "Một bức chân dung sơ lược về các xứ vùng đất thấp dưới thời các Trạng thái, là sự quan sát trong ba tuần về thói hư tật xấu và đức tính của cư dân, do Owen Felltham soạn, in tại Luân Đôn năm 1659, khổ 12mo", chúng ta thấy họ được khái quát như một vùng đất biển chung — vũng lầy lớn của châu Âu — một đầm lầy vạn năng — nói ngắn gọn là một miếng phô mai xanh ngâm giấm. Những người thủy thủ (tên gọi mà tác giả dường như dùng để chỉ tất cả dân bản xứ), được ông mô tả là đều biết "uống rượu, chửi rủa, thề thốt, trăng hoa, trộm cắp, và nhơ nhớp như nhau". Tr. 40.

[18] Tục Gavelkind, hay tập quán chia đều đất đai cho tất cả những người con trai của người đã khuất, theo Spelman, đã được người Saxon tiếp thu từ nước Đức, và được Tacitus ghi nhận trong phần mô tả về quốc gia đó. Sách Gloss. Archaiol., khổ folio, Luân Đôn, 1664. Harrison, trong tác phẩm The Description of England, đặt ở phần đầu Biên niên sử của Holinshed, (tập 1, trang 180), viết rằng: "Gauell kind nghĩa là tất cả con trai đều thừa kế ngang nhau, và tập quán này vẫn tiếp tục duy trì cho đến ngày nay tại Kent, nơi mà theo hiểu biết của tôi thì nó chỉ còn được giữ lại ở đó, chứ không đâu khác ở nước Anh." Và Lambarde, trong bộ Customes of Kent của ông, (Perambulation, khổ 4to, 1596, trang 538), đã ghi nhận về tập quán ấy như sau: — "Tục lệ Grauelkynde mang tính phổ quát, lan rộng khắp toàn bộ hạt, trên mọi vùng đất lệ thuộc vào chế độ củ truyền đối với tập quán đó, ngoại trừ những nơi đã bị thay đổi bởi đạo luật của quốc hội."

[25]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.