Khảo Luận Về Tiểu Vũ Trụ

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Shop-keeper.

❊ ❊ ❊

Cửa hàng của hắn chính là cuốn sách nhồi nhét đầy ắp của hắn, và bản thân hắn là trang bìa hoặc mục lục của cuốn sách ấy. Hắn ba hoa rất nhiều với tất cả mọi người, dẫu rằng hắn chỉ bán hàng cho vài kẻ, và hắn nài nỉ cho chính những nhu cầu của mình bằng cách hỏi những người khác xem họ thiếu thứ gì. Không ai nói nhiều hơn thế mà lại chẳng nói gì thêm, bởi những lời nói của hắn cũng giống như hàng hóa của hắn vậy, hai mươi món đều như một loại, và hắn lặp lại y nguyên từng ấy với mọi vị khách bước chân vào. Hắn là một kẻ trơ trẽn ca ngợi món đồ của chính mình; vì bất cứ thứ gì hắn trưng ra cho bạn xem cũng là tốt nhất trong thị trấn, dẫu cho đó là món tồi tệ nhất trong cửa hàng của hắn. Lương tâm của hắn là thứ vốn sẽ ế ẩm chẳng ai mua, và hắn buộc phải tống khứ nó đi, để rồi lợi dụng triệt để sự trung thực làm bình phong cho mình. Hắn nói dối thành thục theo thói quen và chẳng hề bận tâm, coi đó như ngôn ngữ cửa miệng để buôn bán, là thứ ngôn ngữ mà hắn đã mất hầu hết quãng đời niên thiếu để học lấy. Hắn chẳng bao giờ nói thật hơn lúc hắn bảo rằng hắn sẽ đối xử với bạn như anh em ruột thịt; bởi vì hắn sẵn sàng lừa lọc cả anh em mình, và ngay trong cửa hàng của hắn, hắn coi điều đó là hợp pháp. Tôn giáo của hắn hoàn toàn tùy thuộc vào bản chất của khách hàng, và thực chất hắn chỉ là kẻ tiếp tay cho họ mà thôi; và qua cách hiểu sai lệch về kinh thánh, hắn trục lợi từ sự đạo đức của mình. Hắn là nô lệ của bạn chừng nào bạn còn trả tiền mặt, nhưng một khi hắn đã tỏ ý thân thiết, hắn sẽ hóa thành bạo chúa, và tốt hơn là bạn nên chuốc lấy sự căm ghét của hắn còn hơn là lòng tin.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.