Khảo Luận Về Tiểu Vũ Trụ

Lượt đọc: 48 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Detractor

❊ ❊ ❊

Hắn là hiện thân của một thứ lòng đố kỵ ranh mãnh và sục sôi hơn, thứ lòng đố kỵ không gặm nhấm một cách ngu ngốc chính chủ nhân của nó, mà tung tóe ra khắp nơi với mong muốn làm phồng rộp kẻ khác. Hắn thường là một kẻ kém cỏi về trí tuệ và lệch lạc về tâm địa, nhưng lại nuôi dưỡng một thứ tham vọng kỳ lạ là muốn san bằng khoảng cách với người khác, không phải bằng cách vươn lên tầm vóc của họ, mà bằng cách dùng lưỡi kéo họ xuống mức độ nghèo nàn của chính mình. Hắn thực sự giống như con rồng đỏ đã đuổi theo người phụ nữ, bởi khi không thể vượt qua người khác, hắn liền há miệng phun ra cả một dòng lũ để dìm chết họ. Bạn không thể làm hắn tức giận hơn là việc bạn sống tốt, và hắn căm thù bạn vì điều đó cay đắng hơn là khi bạn lừa gạt gia sản của hắn bằng chính sự tai tiếng của bạn. Hắn luôn coi nhẹ ý kiến chung, và tự hỏi tại sao người này người kia lại được ca tụng. Hãy ca ngợi một nhà thần học giỏi, hắn chê bai đó chỉ là chú giải; một nhà ngữ học, là thói uyên bác rơm rác; một nhà thơ, là làm vơ vẫn mấy vần điệu; một kinh viện gia, là sự cãi cọ tẻ nhạt; một ý tưởng sắc sảo, là tính trẻ con; một người trung thực, là sự giả tạo bề ngoài. Hắn đến những chốn công cộng không phải để học hỏi, mà để soi mói, và nếu ở đó chỉ có lấy một lỗi ngữ pháp, thì đó là tất cả những gì hắn tha về. Hắn nhìn mọi thứ với một vẻ mặt chua chát có sẵn, và lúc nào cũng lận lưng sẵn một tiếng "chậc" cửa miệng, hoặc vài câu tục ngữ mốc meo đủ sức làm mất ngon mọi thứ trên đời. Nếu nỗi sợ trước đám đông buộc hắn phải hùa theo một lời ca ngợi, thì nó cũng giống như một trát hầu tòa, luôn kèm theo một điều khoản ngoại lệ, hoặc là để dọn đường cho một vụ tai tiếng lớn hơn. Hắn sẽ ban ơn cho bạn một chút, rồi tước bỏ nhiều hơn thế; và sự tước bỏ này rốt cuộc sẽ lấy đi tất cả những gì hắn vừa ban phát. Lời nói của hắn bao giờ cũng kết thúc bằng một câu: "Ồ! Nhưng mà—và tôi ước gì có một điều được sửa đổi"; và chính một điều duy nhất này sẽ đủ sức bôi nhọ tất cả những lời khen ngợi trước đó của hắn. Hắn sẽ tìm cách kết thân sâu sắc với một người để moi móc những thói hư tật xấu từ kẻ đó, nhằm khiến cho những lời vu khống của hắn sau này trở nên đáng tin hơn, khi người ta nói rằng chính một người bạn đã kể lại điều đó. Hắn sẽ phỉnh nịnh bạn sa ngã để nắm thóp danh dự của bạn trong lòng bàn tay; hắn sẽ làm kẻ dắt mối để bắt quả tang bạn chơi bời trác táng, và chuốc rượu cho bạn say mèm để phơi bày dáng đi lảo đảo của bạn. Hắn qua mặt người đời một cách suôn sẻ hơn bởi ai nấy ít nhiều đều nhiễm cái tính khí ấy của hắn, và thói ác độc lại bị lầm tưởng là sự phóng khoáng. Nếu chẳng thể nói được điều gì xấu về một người, hắn sẽ bày đặt nói những lời bóng gió, ra điều hắn biết rất nhiều chuyện động trời nhưng không muốn kể; và khi đã vắt kiệt óc sáng tạo của mình đến tận cùng, hắn chốt lại:—nhưng tôi vốn có lòng tốt với anh ta, nên đành phải ngậm tăm. Hắn luôn lắng nghe và dò la chuyện thiên hạ, chẳng dung tha cho chiếc áo choàng nào lướt qua mà không soi mói. Tóm lại, hắn là kẻ đã đánh mất mọi phẩm chất tốt đẹp ở bản thân, và cũng tiếc rẻ không muốn thấy điều đó tồn tại ở người khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.