Khảo Luận Về Tiểu Vũ Trụ

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Sergeant, Or Catch-pole

❊ ❊ ❊

Hắn là một trong những hình phạt của Thượng Đế, và chỉ có bọn du đãng của chúng ta mới thấy hắn đáng sợ. Hắn là hình tượng chuẩn xác nhất mà chúng tưởng tượng về Satan; bởi suy cho cùng, hắn cũng chỉ là kẻ bắt giữ, còn địa ngục là chốn ngục tù. Hắn là con chim ưng của chủ nợ, dùng để tóm lấy những con chim đang bay và lôi chúng trở lại trong móng vuốt của mình. Hắn là dấu chấm hết cho những công tử bột, hoặc là điểm dừng cuối cùng của họ, bởi khi hắn chạm mặt họ, họ chẳng thể tiến thêm bước nào nữa. Cuộc mai phục của hắn thường diễn ra ở một gian hàng hay con hẻm khuất, và đòn tấn công của hắn thật hèn nhát từ phía sau lưng bạn. Hắn chẳng cho bạn khất nợ ở đâu ngoài quán rượu, nơi hắn bán từng phút thời gian với giá đắt cắt cổ hơn cả một thợ làm đồng hồ. Cách phổ biến nhất để trốn chạy khỏi hắn là đâm thẳng qua hắn, điều này thường được mưu tính và thực hiện, [và chẳng ai bị đập cho nhừ tử vì lòng thương hại cả].

Hắn là kẻ biến đường phố trở nên nguy hiểm hơn cả những xa lộ lớn, khiến người ta phải chuẩn bị kỹ càng hơn khi đi dạo phố so với lúc đi xa. Hắn là cú "mở hàng" đầu tiên cho những thanh kiếm mới tinh của các sinh viên luật trường Temple; và họ tự hào vì đánh lui được hắn chẳng kém gì một tráng sĩ Hungary tự hào vì hạ sát được một tên Thổ Nhĩ Kỳ. Hắn là một nhà tù di động, và đôi tay hắn là hai chiếc còng số tám rất khó giũa đứt. Hắn là nguyên nhân gây ra những tư tưởng bất trung trong đất nước, bởi hắn khiến người ta căm ghét danh xưng của nhà vua còn hơn cả quỷ dữ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.