[DN] Ông Steevens, trong một phần chú thích về vở Othello, giải thích rằng jennet là một giống ngựa Tây Ban Nha; nhưng qua đoạn văn vừa dẫn, tôi phải thú nhận rằng từ này có vẻ mang ý nghĩa rộng hơn thế một chút. Có lẽ jennet là loại ngựa chỉ dùng để giải trí, có phần bờm được để mọc khá dài rồi được trang trí bằng cách bện lại, v.v. — Còn hobby thì có thể tương đương với cái mà ngày nay chúng ta gọi là ngựa lùn cắt trụi bờm.

[DO] Canaries là tên của một điệu nhảy cổ, thường được nhắc đến trong các vở kịch thời kỳ đầu của nước Anh. Shakespeare đã sử dụng nó trong vở All's well that ends well —

——"Ta từng thấy một vị thần y,

Có tài thổi sống hồn hòn đá;

Làm rung chuyển cả vách sài, khiến ngươi nhảy điệu canaries

Bằng ngọn lửa và chuyển động đầy linh khí;"

Sir John Hawkins, trong bộ Lịch sử Âm nhạc của ông (tập iv, trang 391), cho biết điệu nhảy này xuất hiện trong vở opera Dioclesian, do Purcell phổ nhạc, và giải thích đó là "một chuyển động rất hoạt bát gồm hai đoạn lặp lại, mỗi đoạn tám nhịp; nhịp ba phần tư trong mỗi ô nhịp, nốt đầu tiên có dấu nhấn." Nhân cơ hội này, tôi xin nhắc đến việc trong số các thủ bản của Tiến sĩ Rawlinson tại Thư viện Bodleian [Poet. 108.] có một tập sách chứa đựng nhiều hình thức bước nhảy của các điệu múa cổ, theo tôi phỏng đoán, được biên soạn vào khoảng những năm 1566 và 1580. Bên cạnh một số điệu khác, còn có pavyan; các bước đo của ngài Bá tước xứ Essex; tyntermell; điệu allmayne cổ; điệu longe pavian; quanto dyspayne; chín nàng thơ, v.v. Vì điệu pavyan được Shakespeare nhắc đến trong vở The Merry Wives of Windsor, và vì những chỉ dẫn để khiêu vũ theo điệu này trước đây chưa từng được phát hiện, nên tôi mạn phép xin trình bày lại trong phần chú thích này mà không cần phải xin lỗi gì thêm.

"THE LONGE PAVIAN,

hai bước đơn, một bước đôi tiến lên; hai bước đơn sang bên, một bước đôi tiến lên; lùi lại một lần, hai bước đơn sang bên, một bước đôi tiến lên, lùi một bước đơn hai lần, hai bước đơn, một bước đôi tiến lên, hai bước đơn sang bên, lùi lại một lần; hai bước đơn sang bên, một bước đôi tiến lên, lùi lại hai lần."

xvi. Chân dung đích thực của một vị Giám mục bất lương; kèm theo một công thức ở phần cuối về cách cứu vãn một vị Giám mục nếu lỡ làm mất ông ta. Luân Đôn, được in năm 1641[DP].

[Khổ tứ, 10 trang, chưa tính trang tựa.]