[Trích từ cùng bản thảo.]
Hãy khoan, Pembroke vẫn còn sống! Ôi! Chớ làm tai ta kinh hãi
Bằng sự thật hủy diệt kia! Trước hãy khơi dậy nỗi lo âu
Và bảo rằng ngài không khỏe: chừng đó cũng đã đủ sâu
Để ép dòng lệ trào từ mắt thế gian tuôn chảy,
Hoặc giả, nếu ngài buộc phải lìa đời, ôi! Hãy để tin này
Thốt lên bằng tiếng thì thầm kinh ngạc: hãy để nó dùng
Vài lời không tiếng nói, và được kể lại, lung tung
Như thể ý thức đang vật vã, đau đớn không muốn tỏ
Nỗi bi thương ngờ vực của mình. Lòng nhiệt thành của công chúng nọ
Chẳng thể khuất phục định mệnh, cứu lấy ngài sao? Phải chăng mũi tên
Của tử thần, không lời báo trước, đã xuyên thấu trái tim người?
Chào đón những y phục tang tóc—nhưng kẻ nào khóc thương người,
Phải mang đôi mắt biết rơi lệ thành những khúc bi ai.
Một ánh nhìn đủ để tiết kiệm vải đen: sự trầm mặc u hoài
Khiến niềm vui phải chối từ, và gương mặt mang cả một đám tang.
Những tiếng thở dài thổi lên với nỗi buồn đầy cảm giác hoang mang,
Khiến mọi làn không khí người hít vào đều trả về bằng một tiếng rên xiết.
Người chẳng cần ngôi mộ mạ vàng—ký ức về người,
Đã tựa như đá cẩm thạch—sự lộng lẫy
Của ngọc ngà hay men tráng quý giá đều là hoài phí—
Thi hài cao quý của người chính là đài kỷ niệm của riêng người!
Ông Earles, Merton.
