Trang 2, dòng 18, từ "ports" đọc là "sports".

Trang 4, dòng 9, "sổ tay" (table-book). Thói quen viết vào sổ tay, hoặc như cách gọi thời đó là "vào sổ", được nhắc đến và dẫn chứng trong tác phẩm Shakspeare của Reed, tập vi, tr. 13; tập xii, tr. 170; tập xviii, tr. 88. Tiến sĩ Farmer dẫn ra một đoạn rất thích hợp với văn bản này, trích từ bức chân dung kẻ đạo đức giả của Hall: "Hắn sẽ luôn ngồi ở nơi nào người ta dễ thấy nhất, và giữa buổi giảng đạo liền vội vã rút sổ tay ra, như thể sợ quên mất lời ghi chép ấy," v.v. Decker, trong tác phẩm Guls Hornebooke, trang 8, khi nói với độc giả, viết: "hãy giở sổ tay của các ngươi ra," v.v.

Trang 6, chú thích 6. — Điều này cũng được đề cập trong Whimzies, sách khổ 8, năm 1631, tr. 57. "Giờ đây hắn phải quay về với cầu nguyện và lòng sùng đạo; tưởng nhớ đến đấng sáng lập, các ân nhân, người đứng đầu và các thành viên của quỹ từ thiện nổi tiếng ấy: tất cả những điều đó được hắn thực hiện với lòng nhiệt thành chẳng kém gì một diễn viên sau khi vở kịch hạ màn, lúc hắn cầu nguyện cho đức vua, các vị trong hội đồng cơ mật vô cùng tôn kính của ngài, và tất cả những ai yêu mến nhà vua."

Trang 13, chú thích 10. — Từ một ấn bản về sau, được vị phó tế đáng kính Nares nhã ý chỉ dẫn, tôi nhận ra rằng đây cũng là một bản dịch: Regimen Sanitatis Salerni. Quyển sách này dạy mọi người[280] cách giữ gìn sức khỏe, được dịch từ tiếng Latinh sang tiếng Anh bởi Thomas Paynell, quyển sách đã được tu chỉnh, bổ sung và in ấn cẩn thận. 1575. Lời bạt. ¶ In tại Luân Đôn, bởi Wyllyam How, cho Abraham Ueale. Lời nói đầu cho biết quyển sách được biên soạn để phục vụ "cho vị vua tối cao và chiến thắng của nước Anh và nước Pháp, bởi tất cả các y sư của Đại học Salerne."

Trang 17, dòng 17, "cột cửa." — Các viên chức nhà nước thường có những cột nhà được sơn hoặc mạ vàng dựng trước cửa, là nơi dán các cáo thị và tài liệu tương tự để dân chúng có thể đọc. Xem các điển tích khác nhau về phong tục này trong Shakspeare của Reed, tập v, tr. 267; Vấn đề kịch cũ, tập iii, tr. 303. Việc cải cách có nghĩa là chúng, theo ngôn ngữ của các chức sắc nhà thờ thời hiện đại của chúng ta, đã được "sửa sang và làm đẹp" dưới triều đại vị nghị viên của chúng ta.

Trang 45, dòng 11, từ "Gollobelgicus" đọc là "Gallobelgicus".

Trang 47, dòng 15. "Post and pair" là một trò chơi bài mà tôi không thể mô tả chi tiết. Tác giả sách Compleat Gamester ghi nhận đây là trò chơi "được chơi rất nhiều ở miền Tây nước Anh." Xem Vấn đề kịch cũ của Dodsley, 1780, tập vii, tr. 296.

Trang 48, dòng 12 — "được viền bằng nhiều ren vàng hơn." Từ "guarded" được các nhà văn thế kỷ mười sáu liên tục sử dụng với nghĩa là viền hoặc trang trí. Xem Shakspeare của Reed, tập vii, tr. 272; Vấn đề kịch cũ, tập iv, tr. 36.[281]

Trang 59, dòng 15, "miếng vá" (clout). Shakspeare (Cymbeline, hồi iv, cảnh 2.) sử dụng cụm từ "giày vá" (clouted brogues), được ông Steevens giải thích là "giày được gia cố bằng đinh tán hoặc miếng vá."

Trang 63, dòng 9, "con rồng đuổi theo người phụ nữ." Rõ ràng là một ẩn dụ ám chỉ Sách Khải Huyền, chương xii, câu 15.

Trang 91, chú thích 8, dòng 15, từ "Styla" đọc thành "Hyla" ở cả hai chỗ.

Trang 92, chú thích 10, dòng 5, từ "Leiden" đọc là "Leyden".

Trang 117, dòng 3, "Lòng nhân đạo của họ chính là một cái cúi chào vị mục sư thường trú." Từ "leg" ở đây có nghĩa là một cái cúi đầu. Decker viết: "một kẻ Do Thái chẳng bao giờ mài mòn chiếc mũ của mình vì tội ngả mũ chào; chẳng bao giờ mỏi gối vì tội cúi đầu, v.v." Guls Hornebooke, tr. 11.

Trang 182, chú thích 1, từ "spunge" đọc là "sponge".

Trang 208, dòng 4, từ "spera" đọc là "spero".

Sách đã dẫn, dòng 30, từ "conjesta" đọc là "congesta".

Sách đã dẫn, dòng 31, từ "susuperavit" đọc là "superavit".

Trang 231, dòng 11, từ "Jude" đọc là "Inde"; từ "ferucat" đọc là "ferueat".

Trang 245, dòng 7, từ "whosc" đọc là "whose".

Một số lỗi và sai sót ít quan trọng hơn những lỗi được chỉ ra ở đây có lẽ sẽ tiếp tục được phát hiện. Những điều này là do khoảng cách từ chỗ biên tập viên đến nhà in, và ông kính mong quý độc giả rộng lượng tha thứ và sửa chữa giúp cho.[282]

Ghi chú của người chuyển thể điện tử:

Mặc dù đã có nỗ lực hết mình để ngăn chặn điều đó, một số lỗi phiên mã bổ sung có lẽ vẫn lọt lưới trong quá trình chuẩn bị văn bản điện tử này. Chúng ta không thể đổ lỗi cho khoảng cách giữa biên tập viên và nhà in. Xin vui lòng gửi mọi đính chính về mục cáo lỗi của Dự án Gutenberg.

Bài văn bia, số x của Phụ lục, đáng lẽ phải được lược bỏ hoàn toàn. Trích dẫn sau đây từ bộ Sách Phù hiệu áo giáp (Heraldry) của Guillim cho thấy Giám mục Earle không hề có họ hàng gì với gia tộc Streglethorp, bởi vì nếu có, thì đã chẳng cần phải xin cấp mới huy hiệu gia tộc.

"Ngài mang áo giáp lông chồn trắng đốm đen, trên một dải ngang hình răng cưa có ba chiếc vương miện phương Đông bằng vàng, mang họ Earles. Chiếu chỉ về huy hiệu này đã được cấp bởi Ngài Sir Edward Walker, hiệu quan garter, vào ngày 1 tháng 8 năm 1660, cho Tiến sĩ tôn kính John Earles, con trai của Thomas Earles, quý ông, từng là Chánh án Tòa án Tổng giám mục tại York. Ông là Khoản trưởng tu viện Westminster, và là Thư ký phòng riêng của Đức vua Charles Đệ nhị; và vào năm 1663, được phong làm Giám mục Salisbury."

Sách Phù hiệu áo giáp của Guillim, bản khổ lớn. Luân Đôn, 1724, tr. 282.

Thật thừa thãi khi phải nói thêm rằng tôi không hề hay biết về sắc phong này khi tôi viết đoạn tiểu sử ngắn về Earle ở trang 186, và khi tôi nhắc đến việc mình không thể cung cấp bất kỳ thông tin nào liên quan đến cha mẹ ông.[283]