[81] Cụm từ "in querpo" là một dạng biến thể bị biến chất từ từ "cuérpo" trong tiếng Tây Ban Nha. "En cuérpo, một kẻ không áo choàng," theo Từ điển Pineda, năm 1740. Ý nghĩa hiện tại hiển nhiên là: một quý ông mà không có người hầu hoặc kẻ tùy tùng đi theo thì mới chỉ ăn mặc một nửa — anh ta chỉ phần nào ra dáng một người tao nhã thời thượng. "Đi dạo kiểu cuerpo nghĩa là đi mà không có áo choàng," theo Glossographia Anglicana Nova, bản 8vo, năm 1719.
[82] Từ "proper" thường được các nhà văn xưa sử dụng với nghĩa là thanh nhã, đẹp đẽ hoặc khôi ngô. Shakespeare đã dùng từ này trong vài trường hợp:
Ta nhầm lẫn vóc hình ta suốt bấy lâu:
Thề có mạng sống, nàng nhận ra, dẫu ta chẳng thấy,
Rằng ta là một trang nam nhi khôi ngô kỳ diệu.
K. Richard III. Hồi I. Cảnh 2. v.v.
[83] "Tại vì các anh biết đấy, nếu thời buổi này mà một người không rành nghệ thuật ngôn từ trong việc săn bắt bằng chim ưng và chó săn, thì tôi chẳng thèm chấp tên đó bằng cọng cỏ rác." Master Stephen. Every Man in his Humour.
