IN STREGLETHORP CHURCH, NEAR NEWARK-UPON-TRENT, IN LINCOLNSHIRE.
[From Le Neve's Monumenta Anglicana. 8vo. Lond. 1718. vol. iii. p. 182.]
Dừng bước, hỡi người, ngắm phán quyết bất công của Tử thần,
Một đức hạnh lan tỏa nay thu mình trong nấm mồ hẹp hòi;
Một tâm hồn quảng đại trộn lẫn cùng bụi trần,
Tựa thanh thép đánh bóng bị che khuất và mặc cho rỉ sét.
Nơi lòng đất tối tăm nằm người từng rọi chiếu
Mọi phẩm giá chia sẻ từ dòng tộc hiển vinh.
Ánh hào quang tên tuổi dường như phai nhạt tại đây,
Chẳng có vì sao nào đẹp hơn trong tinh cầu trù phú ấy.
Về lòng đạo đức và tài năng vô cùng rực rỡ,
Tuổi trẻ của chàng trong trẻo và tràn đầy ánh sáng đang dâng cao,
Một buổi sáng hứa hẹn biết bao, nhưng chẳng thấy hoàng hôn;
Chưa từng có ai vút lên nhanh thế, rồi lặn cũng thật mau.
[218]
Mọi dòng dõi giá trị đều quy tụ nơi một con người,
Thế mà nay, kẻ mà cuộc đời không bóng tối lại nằm trong u minh.
Nhưng khi người mẹ dựng xây đài tưởng niệm đau thương này,
Một sự tan rã kép liền hiện bày—
Chàng tan thành bụi đất, nàng tan thành dòng lệ rơi.
Richardus Earle, Nam tước.
Qua đời vào ngày thứ mười ba
tháng Tám năm Chúa cứu thế 1697.
Hưởng dương 24 tuổi.
