[Từ một bản thảo tại Thư viện Bodleian.] — (Rawl. Poet. 142.)
Sao chúng ta lại đành phơi bày ngươi chốn ấy? Hòn đảo kia nay là gì
Để bù đắp cho đám tang của ngươi, dẫu muôn người Pháp ngã gục thê ly?
Nó có thể báo thù, chứ chẳng tài nào thỏa lấp,
Ta phải khóc than chiến công khi cái giá quá đắt
Để mua lấy một khúc khải hoàn.
Con người với ngọn lửa can trường sưởi ấm cả đoàn quân,
Kẻ truyền tâm huyết vào từng lồng ngực người Anh quốc,
Từ những đức tính rạch ròi của ngài, người ta có thể rút
Biết bao vị chỉ huy, và dư sức tạo nên
Mỗi người đều trọn vẹn những phẩm chất bề trên
Mà hợp lại, từng làm giàu cho tâm hồn phong phú ấy.
Chẳng liều lĩnh bộc chộp, chẳng nhát gan khôn khấy,
Ngọn lửa của ngài có mưu lược, cơn thịnh nộ có đôi mắt tinh tường.
Chẳng phải dũng cảm bốc đồng theo tiếng trống hào cường,
Hay chỉ trở nên hung hăng nhờ hơi men kèn giục —
Khi ngay cả những trái tim nhợt nhạt cũng bay cao vượt mức
Rồi làm mình làm mẩy một cách anh dũng dại khờ.
Cơn thịnh nộ của ngài được kềm chế rất nên thơ,
Chẳng nỗi sợ nào khuất phục nổi lý trí,
Dòng máu lạnh của ngài mới là dũng khí.
Than ôi! Những lời ca tụng tầm thường ấy chỉ làm tổn hại ngươi,
Thứ mà giờ đây một nhà thơ cũng sẵn lòng thốt lời
Dành cho kẻ lính khoác lác nào đó, kẻ chẳng biết gì hơn
Ngoài cái vỏ kiếm đẹp đẽ và dải khăn quàng trên ơn.
Các bậc cha chú sẽ kể cho con cái nghe đây chính là người,
(Và rồi chúng sẽ truyền lại cho muôn đời sau mãi tới)
Được sánh ngang với những đạo quân từng trừng phạt nước Pháp thuở nào,
Tên tuổi của Burroughs và Talbot cùng được nhắc hào sào.
J. Earles.
